Cattiva Che Sei Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Cattiva Che Sei by Biagio Antonacci from Italian to English.
Si potrebbe lentamente morire dentro di te
I could slowly die inside you
Me ne accorgo quando vengo a prenderti
I notice it when I come to pick you up
Non lasci tracce più del tuo rossetto blu
You no longer leave traces of your blue lipstick
Di me non hai pietà di me non hai pietà
You have no pity for me, you have no pity for me
Vorresti che io lasciassi le mie 'favole'
You'd want me to leave my "fables"
Per dare spazio alla tua sola logica
To make room for your sole logic
Mi fa paura quando sento che lo farei
It scares me when I feel I would do it
Di me non hai pietà di me non hai pietà
You have no pity for me, you have no pity for me
I love you almeno mi dici
I love you, at least you tell me
I love you almeno mi scrivi
I love you, at least you write me
I love you cattiva che sei
I love you, you bad girl
I love you mi piace ma poi
I love you, I like it, but then
I love you ma tu cosa vuoi?
I love you, but what do you want?
I love you se me vado tu che fai?
I love you, if I leave, what will you do?
Avremmo un universo da dividere
We'd have a universe to share
A questo mondo perso, cosa vuoi ancora fare?
In this lost world, what else do you want to do?
Vuoi che stia ad aspettare che tu poi arriverai
You want me to wait for you to arrive
Ma tu, ehi non hai pietà eh di me non hai pietà
But you, hey, you have no pity, huh, you have no pity for me
Di me non hai pietà di me non hai pietà
You have no pity for me, you have no pity for me
I love you ti accorgi che quando
I love you, do you notice that when
I love you che quando mi dici
I love you, that when you tell me
I love you mi basta e lo sai
I love you, it's enough for me, and you know it
Lascia la mia testa qui nel tuo bel sogno
Leave my head here in your beautiful dream
Io dalle tue cose vivo e non mi tolgo
I live off your things and I won't leave
Lascia la mia mente lì nel tuo gran sogno
Leave my mind there in your great dream
I love you mi basta e mi fa
I love you, it's enough for me, and it makes me
I love you sperare che tu possa cambiare un pòò
I love you, hope that you can change a bit
I love you almeno mi dici
I love you, at least you tell me
I love you tu quando mi dici
I love you, when you tell me
I love you cattiva che sei
I love you, you bad girl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
favole — fables / fairy tales
Favole translates to "fables" or "fairy tales." It's an interesting word because it evokes a sense of imagination and perhaps a touch of naivety or idealism.
In the context of the song, the singer's love interest wants him to abandon his "favole" for her "sola logica" (sole logic). This suggests a conflict between his dreamy, perhaps unrealistic, way of seeing the world and her more pragmatic approach. It's a unique way to describe a clash of personalities in a relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music