Qui Écoute ? Lyrics in English Vald
Below, I translated the lyrics of the song Qui Écoute ? by Vald from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'arrive en force comme la BAC dans ton tier-quar
I'm coming in force like the BAC in your district
Tier-car sur le nez, j'me sens frais comme le mec dans 47Ter
Tier car on the nose, I feel fresh like the guy in 47Ter
Tout ça, c'est du travail, j'ai rien volé, j'ai pas carotte cette terre
It's all work, I didn't steal anything, I don't own this land
J'ai mis le maxi prix, salope, hein
I paid the maximum price, bitch, eh
Dix ans pour l'apport, vingt ans pour recouper l'reste
Ten years for the contribution, twenty years to cross-check the rest
C'est pour ça qu'ça sent l'shit à bord
That's why it smells like shit on board
La liberté, c'est ta mise à mort
Freedom is your death
Vas pas t'plaindre, pour certains, c'est la vraie crise, alors
Don't complain, for some, it's the real crisis, so
Ferme ta gueule, serre les mains et remercie d'abord
Shut your mouth, shake your hands and thank first
T'aurais pu naître dans un pays en guerre
You could have been born in a country at war
J'envoie des eclairs au micro comme Highlander
I send lightning to the microphone like Highlander
On aime le 'gent plus que les gens, y a une faille dans l'cœur
We love people more than people, there is a fault in the heart
Gestuelle raide mais je suis as-p danseur ni même lap danseur
Stiff gestures but I'm an ace dancer or even a lap dancer
Faut un twerk sur Satan pour t'ouvrir l'esprit
It takes a twerk on Satan to open your mind
Faut qu'tu progresses et les bottes latex, c'est si sexy
You need to progress and latex boots are so sexy
Entre shit et alcool, j'suis dans un équilibre incertain
Between weed and alcohol, I'm in an uncertain balance
J'pourrais m'noyer, m'enfoncer même dans un terre-plein
I could drown, even sink into a median
J'fais gagner du temps au fossoyeur à ma mort
I save the gravedigger time when I die
Pas besoin de creuser l'trou, j'vivais d'jà sous terre
No need to dig the hole, I was already living underground
J'suis tellement babtou, ils s'demandent si j'ai d'jà souffert
I'm so stupid, they wonder if I've ever suffered
J'ai pris l'micro si tu vois qu'ils s'mettent à couvert, sous-merde
I took the microphone if you see that they are taking cover, shit
J'combats mes démons tous les jours que tu m'vois hors de la couette
I fight my demons every day you see me out of the duvet
Gainsbourg, j'brûle un billet d'cinq cent à chaque fois j'fais un trou d'boulette
Gainsbourg, I burn a five-cent note every time I make a hole
Je sors de chez moi que pour les poubelles
I only leave my house for the trash
Baby mama, est-c'que ton fute est bien 'proof bullet
Baby mama, is your pants bulletproof?
Chouette, que tout soit clair avant l'échauffourée
Nice, let everything be clear before the scuffle
Toujours un coup fourré
Always a dirty trick
J'ai du mal à savourer, j'avouerais
I have difficulty savoring, I will admit
Que j'sais pas c'que l'amour est
That I don't know what love is
J'sais même pas c'qu'elle a mouillé
I don't even know what she wet
Univers parle mais qui écoute?
Universe speaks but who listens?
Vert de rage, c'est même pas la peine
Green with rage, it's not even worth it
On veut m'instrumentaliser, comme un God ou comme un Dieu vivant
They want to exploit me, like a God or like a living God
Tant que j'ai la côte, ouais, j'peux payer la dote
As long as I'm lucky, yeah, I can pay the dowry
Peu importe le montant, suffit d'me lécher les bottes
No matter the amount, just lick my boots
Ou d'me caresser les illes-cou, what?
Or caress my neck, what?
J'suis paresseux, c'est cool c'qui m'arrive
I'm lazy, it's cool what's happening to me
J'ai plus grand chose à faire, j'ai tellement d'flow
I don't have much more to do, I have so much flow
Ils ont des tout p'tits navires
They have tiny ships
La nuit brille sur ces eaux à risque
The night shines on these risky waters
Diable, ça sent la pisse dans ces oasis
Hell, it smells like piss in these oases
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VALD