Mana Lyrics in English by Vald

Below, I translated the lyrics of the song Mana by Vald from French to English.
Toujours en manque de mana, me prends pas pour un malade
Always low on mana, don't take me for a sick man
Vas-y, prends-moi pour un malade et j'engage la mana
Go on, take me for a madman and I'll spend the mana
J't'ai d'jà dit, regarde-moi quand tu m'sers la mana
I already told you, look at me when you serve me the mana
V.a.l, c'est d'la mala, j't'ai dit, garde la mala
V.A.L, it's the bad stuff, I told you, keep the bad stuff
Toujours en manque de mana, me prends pas pour un malade
Always low on mana, don't take me for a sick man
Ou prends-moi pour un malade et j'engage la mana
Or take me for a madman and I'll spend the mana
J't'ai d'jà dit, regarde-moi quand tu m'sers la mana
I already told you, look at me when you serve me the mana
V.a.l, c'est d'la mala, j't'ai dit, garde la mala
V.A.L, it's the bad stuff, I told you, keep the bad stuff
Y en a dans mon tabac, Kalash' dans ta face
There's some in my tobacco, a Kalash' in your face
Mama dans mon palace, ton papa pas dans parages
Mama in my palace, your daddy nowhere around
Hop, hop, hop, faut khalas, y a pas qu'toi qui veux ta place
Hop, hop, hop, gotta wrap it up, you're not the only one who wants your spot
Moi, j'redistribue la gouache, pourquoi t'aimes pas ma ganache?
Me, I hand out the cash, why don't you like my ganache?
Du taga 'vec mon para, plein d'carats comme les Kardashian
Smoking weed with my parachute, loads of carats like the Kardashians
Jamais j'raterai la CAF, c'est qu'j'en ai dans la carafe
I'll never miss the welfare check, 'cause I've got some in the carafe
V.a.l dans l'marasme, pas plus galbé qu'un phasme
V.A.L in the slump, no more curvy than a stick insect
Cruel comme un FAMAS, j'm'enracine et j'm'arrache
Cruel like a FAMAS rifle, I dig in and then I tear away
J'dis tout et son contraire, j'la nique, elle et son beau-frère
I say everything and its opposite, I f*ck her, her and her brother-in-law
C'est nickel quand j'suis pompette, j'ai mon ticket pour la compét'
It's all good when I'm tipsy, I've got my ticket for the competition
Pas d'Vittel à mes concerts, pucelle, écoute mes conseils
No Vittel water at my shows, virgin, listen to my advice
Tu t'saignes avec tes consorts, mais tu sers, t'as que des conserves
You bleed yourself dry with your crew, but you serve, you've only got canned food
T'as peur, tu t'plains de ton sort, sniper alpin, c'est mon sport
You're scared, you complain about your fate, alpine sniper, that's my sport
J'ai l'beurre, talbins et confort, j'écœure ta tchoin, c'est mon tort
I've got the dough, cash and comfort, I disgust your h*e, that's my fault
Magne-toi, j'ai pas ton temps, calme-toi, t'es pas mon grand
Hurry up, I don't have time for you, calm down, you're not my big brother
Si j'me lève pas content, faut qu'j'm'endorme en comptant
If I don't wake up happy, I gotta fall asleep counting
Eh, hors d'la misère, j'me catapulte, nique sa mère le parachute
Hey, out of the misery, I catapult myself, f*ck the parachute
Tasse-pé mouille comme Carapuce, casse mes couilles mais pas ma puce
The b*tch gets wet like Squirtle, break my balls but not my phone
J'fais polémique, j'ai pas d'actu', reste loyal, fais pas ta pute
I stir up controversy, I've got no news, stay loyal, don't be a wh*re
Walay que c'est pas la Lune, j'fais l'faucon noir, j'prépare la chute
I swear it's not the Moon, I'm the Black Hawk, I'm planning the crash
Havana plus canne à sucre, baisse le gain, là, ça sature
Havana plus sugarcane, turn the gain down, it's clipping
Gucci brille sur la ceinture, t'fouette aux seins jusqu'à l'ossature
Gucci shines on the belt, I whip you on the t*ts down to the bone
J'suis comparable à la pure, tes comparses sont à la rue
I'm comparable to pure coke, your sidekicks are on the street
Flirt dans des bars à putes, baisse les yeux quand mama hurle
Flirting in strip clubs, lower your eyes when mama screams
J'ai pas encore mangé que j'veux déjà m'ranger
I haven't even eaten yet and I already want to settle down
R.a.f.de m'venger, j'mets ma paye dans l'plancher
Don't give a f*ck about revenge, I put my pay under the floorboards
Dieu merci, j'ai changé, Dieu merci, j'ai changé
Thank God, I've changed, thank God, I've changed
Dieu merci, j'ai changé
Thank God, I've changed
Toujours en manque de mana, me prends pas pour un malade
Always low on mana, don't take me for a sick man
Ou prends-moi pour un malade et j'engage la mana
Or take me for a madman and I'll spend the mana
J't'ai d'jà dit, regarde-moi quand tu m'sers la mana
I already told you, look at me when you serve me the mana
V.a.l, c'est d'la mala, j't'ai dit, garde la mala
V.A.L, it's the bad stuff, I told you, keep the bad stuff
Y en a dans mon tabac, kalach' dans ta face
There's some in my tobacco, an AK in your face
Mama dans mon palace, ton papa pas dans parages
Mama in my palace, your daddy nowhere around
Hop, hop, hop, faut khalas, y a pas qu'toi qui veux ta place
Hop, hop, hop, gotta wrap it up, you're not the only one who wants your spot
Moi, j'redistribue la gouache, pourquoi t'aimes pas ma ganache?
Me, I hand out the cash, why don't you like my ganache?
Du taga 'vec mon para, plein d'carats comme les Kardashian
Smoking weed with my parachute, loads of carats like the Kardashians
Jamais j'raterai la CAF, c'est qu'j'en ai dans la carafe
I'll never miss the welfare check, 'cause I've got some in the carafe
V.a.l dans l'marasme, pas plus galbé qu'un phasme
V.A.L in the slump, no more curvy than a stick insect
Cruel comme un FAMAS, j'm'enracine et j'm'arrache
Cruel like a FAMAS rifle, I dig in and then I tear away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Vald
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VALD