Cartes Sous L'coude Lyrics in English Vald
Below, I translated the lyrics of the song Cartes Sous L'coude by Vald from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
On m'regarde de travers attendant qu'j'fasse un faux pas
People look at me askance, waiting for me to make a false step
Mais nan, je n'lécherai que dalle pour m'faire d'nouveaux copains
But no, I'll only try to make new friends
Ce soir, je coupe à rien, y'a d'jà trop d'merde dans l'Coca
Tonight, I'm cutting out nothing, there's already too much shit in the Coke
C'est adorable, dès qu'j'ouvre un œil, y'a l'tard-pé qui m'fait 'coucou'
It's adorable, as soon as I open one eye, there's the late one who says 'hello' to me
Ces 'tasses-pé' osent croire qu'j'suis chtarbé parce que j'rappe pas comme un zoulou
These 'tasses' dare to believe that I'm stupid because I don't rap like a Zulu
Ok, j'cours vite, ces zombies sont prêts à tout
Ok, I run quickly, these zombies are ready for anything
Ça fait la cour pour quatre balles, fait l'amour sous rapta
It's courting for four balls, making love under rapta
Croit qu'faire la dif', c'est faire d'la maille
Believes that doing the difference is making mesh
Faire d'la maille, faire d'la merde mais faire d'la maille
Make stitches, make shit but make stitches
Seul Dieu peut les juger, ouais, l'procès va être hardcore à négocier
Only God can judge them, yeah, the trial is going to be tough to negotiate
J'ai plus tendance à morfler pour mes torts plutôt
I'm more likely to suffer for my wrongs rather
Qu'torcher l'cul d'l'autre et clamer l'forfait morveux
To wipe each other's ass and claim the brat's crime
Moi, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Me, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
On passe nos vies pourchassés par les people
We spend our lives chased by people
Du popers dans la pipe, et puis t'oublies qu'les dés sont pipés
Popers in the pipe, and then you forget that the dice are loaded
Pépère, à l'épicerie, l'caissier m'épie, croit qu'j'pé-ta plein d'peanuts
Grandpa, at the grocery store, the cashier spies on me, thinks I'm full of peanuts
Or, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Now, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
Elle m'dit 'C'est naze, ton proverbe veut rien dire, chouchou'
She said to me 'It's rubbish, your proverb doesn't mean anything, darling'
J'lui dis 'C'est ça, c'est comme ton amour pour l'flouze'
I tell him 'That's it, it's like your love for the blur'
Elle m'dit 'V.A., faut bien qu'j'me poupoune et qu'j'me r'fasse faire les gougoutes'
She said to me, 'V.A., I have to get dolled up and have the gougoutes done'
Or, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Now, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
Elle m'dit 'C'est naze, ton proverbe veut rien dire, chouchou'
She said to me 'It's rubbish, your proverb doesn't mean anything, darling'
J'lui dis 'C'est ça, c'est comme ton amour pour l'flouze'
I tell him 'That's it, it's like your love for the blur'
Elle m'dit 'V.A., faut bien qu'j'me poupoune et qu'j'me r'fasse faire les gougoutes'
She said to me, 'V.A., I have to get dolled up and have the gougoutes done'
Ouais, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes au cas où qu'on m'démarre
Yeah, I don't give a damn, I have other cards in case someone starts me
Autour, y'a d'drôles de dames et d'autres drôles de bail
Around, there are funny ladies and other funny people
Donc à quoi m'sert de prier Notre Dame? Mon cœur, j'ai colmaté
So what is the use of praying to Our Lady? My heart, I have clogged
J'serai plus jamais l'bon gars d'autre fois mais
I'll never be the good guy I was before but
Ma foi, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes en fouille
My goodness, I don't give a damn, I have other cards in search
Ambiance de G.A.V. quand j'arrive en interview
G.A.V. atmosphere when I arrive for an interview
On m'dit 'C'est courant pour un 'losse-bo' d'jouer les voyous'
I'm told 'It's common for a 'losse-bo' to play thug'
J'dis 'C'est courant pour un journaliste de s'noyer dans ses boyaux'
I say 'It's common for a journalist to drown in his guts'
Fais attention, j'ai conscience lorsque j'consomme que j'consolide mon cancer
Be careful, I am aware when I consume that I am consolidating my cancer
J'vais faire concis pour les conseils, je m'considère comme cafard
I'll keep my advice concise, I consider myself a cockroach
J'me casse la fraise pour pas cher, tant qu'à canner
I'll break the strawberry for cheap, as long as I can't
J'dis 'Qu'à c'la n'tienne, j'irai l'faire sans aucun crédit'
I say 'Never mind, I'll do it without any credit'
Ouais, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Yeah, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
J'ai d'l'imagination, les autres ont du tulle gras
I have imagination, the others have tulle gras
Sullyvan, c'est un esprit sain dans un pull 'Drogue'
Sullyvan is a healthy mind in a 'Drug' sweater
Or, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Now, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
Elle m'dit 'C'est naze, ton proverbe veut rien dire, chouchou'
She said to me 'It's rubbish, your proverb doesn't mean anything, darling'
J'lui dis 'C'est ça, c'est comme ton amour pour l'flouze'
I tell him 'That's it, it's like your love for the blur'
Elle m'dit 'V.A., faut bien qu'j'me poupoune et qu'j'me r'fasse faire les gougoutes'
She said to me, 'V.A., I have to get dolled up and have the gougoutes done'
Or, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Now, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
Elle m'dit 'C'est naze, ton proverbe veut rien dire, chouchou'
She said to me 'It's rubbish, your proverb doesn't mean anything, darling'
J'lui dis 'C'est ça, c'est comme ton amour pour l'flouze'
I tell him 'That's it, it's like your love for the blur'
Elle m'dit 'V.A., faut bien qu'j'me poupoune et qu'j'me r'fasse faire les gougoutes'
She said to me, 'V.A., I have to get dolled up and have the gougoutes done'
Allez, je bouge de là, je suis galant
Come on, I'll move on, I'm gallant
Pour pas foutre le feu, je moonwalk machinalement
To avoid setting a fire, I moonwalk mechanically
Tous ces pantins font de la Pop à chier
All these puppets make shitty Pop
Même pire, ils péra comme des brosses à chiottes
Even worse, they die like toilet brushes
Je te dis 'Ça m'dérange assez, frère, faudrait leur chlasser l'aorte'
I tell you, 'That bothers me enough, brother, they should cut their aorta'
C'est là que le videur s'active, m'empêche de ti-sor avant
This is where the bouncer comes into play, preventing me from leaving before
L'entracte, alors je tire, cet enfoiré pisse v'là le sang
Intermission, so I shoot, this bastard is pissing, that's the blood
J'enfourche ma motocyclette surnommée 'Le Tricératops'
I get on my motorcycle nicknamed 'The Triceratops'
Derrière, les keufs s'écrient 'Mais, surtout, visez la tempe!'
Behind, the cops shout 'But, above all, aim for the temple!'
Au bout d'un coin de rue, je les ai semé
At the end of a street corner, I lost them
Ce n'est qu'à ce moment que j'ai crevé
It was only then that I burst
Le seum est en moi, ça, le clochard l'a bien vu
The seum is in me, the tramp saw that clearly
Il me souhaite la bienvenue
He welcomes me
Sur son sommier en carton, j'ai sommeil
On his cardboard box spring, I'm sleepy
Mais je trace, on sait tous que si je m'endors, il va me siffler de l'oseille
But I trace, we all know that if I fall asleep, he will whistle at me
Donc j'opère en scred, esquive ses lamentations
So I operate in scred, dodge his lamentations
J'avance comme un passant qu'aurait rien vu, l'ambiance est glaçante
I move forward like a passer-by who hasn't seen anything, the atmosphere is chilling
'Salut!' dit Samantha, 'Pour quarante balles, j'la mange!'
'Hi!' said Samantha, 'For forty bucks, I'll eat it!'
Qu'ce soit l'rap de merde, le clochard ou les putes, tous veulent mon cash
Whether it's the shitty rap, the tramp or the whores, they all want my cash
Or, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Now, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
Elle m'dit 'C'est naze, ton proverbe veut rien dire, chouchou'
She said to me 'It's rubbish, your proverb doesn't mean anything, darling'
J'lui dis 'C'est ça, c'est comme ton amour pour l'flouze'
I tell him 'That's it, it's like your love for the blur'
Elle m'dit 'V.A., faut bien qu'j'me poupoune et qu'j'me r'fasse faire les gougoutes'
She said to me, 'V.A., I have to get dolled up and have the gougoutes done'
Or, j'm'en bats les couilles, j'ai d'autres cartes sous l'coude
Now, I don't give a damn, I have other cards up my sleeve
Elle m'dit 'C'est naze, ton proverbe veut rien dire, chouchou'
She said to me 'It's rubbish, your proverb doesn't mean anything, darling'
J'lui dis 'C'est ça, c'est comme ton amour pour l'flouze'
I tell him 'That's it, it's like your love for the blur'
Elle m'dit 'V.A., faut bien qu'j'me poupoune et qu'j'me r'fasse faire les gougoutes'
She said to me, 'V.A., I have to get dolled up and have the gougoutes done'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MEZOUED RECORDS, SUTHER KANE FILMS, WATI B EDITIONS
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VALD