Hola Cómo Vas Lyrics in English Eladio Carrion

Below, I translated the lyrics of the song Hola Cómo Vas by Eladio Carrion from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Hi, how's it going?
I haven't heard from you in a while
And I know that we're nothing
But you made me happy
I only see you when I sleep
You got me getting up after noon, yeah
Dreaming of you because there's no other way for us to see each other, yeah
But when I open my eyes, babe, you're not mine anymore, yeah
You're not mine anymore, yeah
So don't leave yet
Tell me if you remember what you felt
When you stared right into my eyes
And you told me 'I love you' and I believed you, yeah
Because, babe, I loved you
But I didn't know how to value you
And because of the things that I did to you
Now it's my turn to forget you, yeah
Babe, I loved you
But I didn't know how to value you
And because of the things that I did to you
Now it's my turn to forget you, yeah
I think it's my turn to forget you
I'm tired of waiting for you now
I know I let you down, but, babe, it's not that bad
You say 'Give me time,' but, babe, how much?
Talk to me straight, babe, you're trippin', babe
You come and go, but that's nothing strange, babe
An old-school love, like Amaro's, babe
That's why when you leave it's like a gunshot, babe
I only see you when I sleep, yeah
You got me getting up after noon, yeah
Dreaming of you because there's no other way for us to see each other, yeah
But when I open my eyes, babe, you're not mine anymore, yeah
You're not mine anymore, yeah
So don't leave yet
Tell me if you remember what you felt
When you stared right into my eyes
And you told me 'I love you' and I believed you, yeah
Hi, how's it going?
I haven't heard from you in a while
And I know that we're nothing
But you made me happy
I only see you when I sleep
You got me getting up after noon, yeah
Dreaming of you because there's no other way for us to see each other, yeah
But when I open my eyes, babe, you're not mine anymore, yeah
You're not mine anymore, yeah
So don't leave yet
Tell me if you remember what you felt
When you stared right into my eyes
And you told me 'I love you' and I believed you, yeah
The Music from The Company
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Hola Cómo Vas” is Eladio Carrión’s bittersweet voicemail to an old flame, sent from the hazy space between dreams and reality. The Puerto Rican-American rapper wakes up after noon because the only time he can “see” his ex is while sleeping. In each verse he greets her with a casual “Hello, how you doin’?” yet instantly admits how much he still misses the joy she once brought him. Regret pulses through the chorus: he loved her, failed to value her, and now has to swallow the hard task of forgetting. That tug-of-war between wanting her to stay and knowing she is already gone makes the song feel like a looped daydream that ends the moment his eyes open.

Carrión spices the heartbreak with playful wordplay and cultural nods, comparing their love to a classic telenovela (“como el de Amaro”) and describing her on-again, off-again visits as “like a gunshot” when she leaves. The production’s mellow trap beat mirrors the lazy, half-awake mood of someone lying in bed long after sunrise, replaying memories as if they were new episodes. In short, “Hola Cómo Vas” captures that universal moment when you text an ex just to feel close again, even though you know the relationship lives only in your dreams.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Hola Cómo Vas by Eladio Carrion!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH HOLA CÓMO VAS BY ELADIO CARRION
Learn Spanish with music with 7323 lyric translations from various artists including Eladio Carrion
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 86923 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELADIO CARRION