Cuarentena Lyrics in English by Eladio Carrion
Desacatarte comes from the verb desacatar, meaning to disobey or defy. It's an interesting word because it implies a deliberate act of rebellion against rules or expectations.
In the song, the artist sings, "Pero tú quiere' desacatarte, yeah," suggesting that the person he's singing about wants to break free from the 'quarantine' or restrictions, perhaps in a playful or provocative way. It adds a layer of intrigue to the narrative, hinting at a desire for freedom and a bit of mischief.
Eladio Carrion's "Cuarentena" is a super relatable track about dealing with a complicated on-again, off-again relationship. He's clearly missing someone who's put him in "cuarentena" [quarantine], meaning she's keeping her distance. He admits he's been sleeping in "camas ajena'" [other beds] and while it's good, it's "no e' lo mismo cuando lo hago con mis nena'" [not the same when I do it with my girls].
He's trying to forget her, "bebiendo, fumando, las pena' olvidando" [drinking, smoking, forgetting the sorrows], but it's not working. He knows her friends don't like him, calling it "problema suya" [their problem] and saying they "tiran puya'" [throw jabs] on social media. Despite all this, he's still deeply connected, even saying "soy de uste'" [I'm yours]. The song takes a wild turn when he imagines calling her and she's with someone else, threatening to "entrarle a tiro' a ese cabrón" [shoot that jerk] because "ese culo e' mío y de má' nadie" [that ass is mine and no one else's]. It's a blunt and intense declaration of ownership, ending with him telling her, "si te gusta la pista, entonces quédate con la calle" [if you like the track, then stay with the street], which is a pretty cool way to say if she likes the fast life, she can have it.
