Mala Mía Otra Vez Lyrics in English Eladio Carrion
Below, I translated the lyrics of the song Mala Mía Otra Vez by Eladio Carrion from Spanish to English.
Mala mía, baby, acabo de aterrizar
My bad, baby, I just landed
Y ya veo que mis textos no te llegan
And I already see that my texts don't reach you
Sé que los secretos se convierten en rumores
I know that secrets turn into rumors
Ya tú sabes qué pasa cuando los rumores se riegan
You already know what happens when rumors spread
Ojo por ojo yo me ciego, tú te ciega'
Eye for an eye, I blind myself, you blind yourself
Par de mentiras yo lo niego, tú lo niegas
A couple lies, I deny them, you deny them
Me dijo 'Amarte es difícil con cojone''
She told me, 'Loving you is hard as f*ck'
Y si vas a tener segundo plato, por lo menos friega
And if you're gonna have a second plate, at least wash up
Quiere fifty-fifty, eso de ochenta-veinte ya no brega
She wants fifty-fifty, that eighty-twenty doesn't work anymore
El amor no es suficiente, me dice que ya no le da
Love ain't enough, she tells me that it doesn't cut it anymore
Yo cargo mi cruz, no hay doble cara en la moneda
I carry my cross, there's no double face on the coin
Mi cabeza sin pagar la renta, gratis te hospeda
My head, without paying rent, hosts you for free
¿Cómo te voy a cobrar?, yeah
How am I gonna charge you?, yeah
Me dijo que no la buscara
She told me not to look for her
Mejor busque a Dios, pues entonces me toca orar, yeah
Better I look for God, so it's my turn to pray, yeah
Pa' empezar con alguien nuevo yo prefiero contigo de nuevo algo empezar
To start with someone new I'd rather start something with you again
Cojo el celu, ma, y hola qué tal
I grab the phone, babe, and 'hey, what's up'
Tú las fotos no las vayas a quemar
Don't burn the photos
Todavía que podemos mejorar
We can still improve
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
You live in my head, don't move out
Sé que mis accione' te pone a dudar
I know that my actions make you doubt
Pero dime algo, no vayas a callar
But tell me something, don't stay quiet
Y quizá tú no te quieres ni quedar
And maybe you don't even wanna stay
Si no sé amarte, tú me puedes educar
If I don't know how to love you, you can teach me
Tú me puedes educar
You can teach me
Dice que hablo mucho, pero tardo en ejecutar
She says I talk too much but I'm slow to act
Dejando cosas a mitad nunca te van a completar
Leaving things halfway is never gonna complete you
Ese vacío que tú tienes y vas a tener que bregar
That emptiness you have you'll have to deal with
Tú solita, una verdad difícil de tragar
All alone, a hard truth to swallow
Tú solita tienes el poder de acabar
All alone you have the power to end it
No me escribe 'buenos días', le tengo que preguntar
She doesn't text me 'good morning', I have to ask
Cómo va su día y esperar que me va a contestar
How her day's going and wait for her to answer
Y yo llamo de nuevo, me dice 'Ela, no puedo'
And I call again, she says, 'Ela, I can't'
En su mente quiere paz como subir los dos dedo'
In her mind she wants peace like throwing up the two fingers
Le puso un candado a su cora, Toledo
She put a padlock on her heart, Toledo
Y si no estás tú, baby, ¿dónde yo quedo?
And if you're not here, baby, where do I end up?
En el limbo, pero no estoy en Hawái
In limbo, but I'm not in Hawaii
Ponte mis zapatos, vuelve atrás a buscar tu size
Put on my shoes, go back and find your size
Tú piensas en los malo' momentos, tantos lindos que hay
You think about the bad moments, so many good ones there are
Edúcame, yo quiero un doctorado, Tony Dize
Teach me, I want a doctorate, Tony Dize
Si me deja' puedo estudiar
If you let me I can study
Cojo el celu, ma, y hola qué tal
I grab the phone, babe, and 'hey, what's up'
Tú las fotos no las vayas a quemar
Don't burn the photos
Todavía que podemos mejorar
We can still improve
En mi cabeza vives, no te vayas a mudar
You live in my head, don't move out
Sé que mis accione' te pone a dudar
I know that my actions make you doubt
Pero dime algo, no vayas a callar
But tell me something, don't stay quiet
Y quizá tú no te quieres ni quedar
And maybe you don't even wanna stay
Si no sé amarte, tú me puedes educar
If I don't know how to love you, you can teach me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELADIO CARRION