Triple 4 Lyrics in English by Gera MX

Home / Lyrics translation / Gera MX / Triple 4

Below, I translated the lyrics of the song Triple 4 by Gera MX from Spanish to English.

Botella tras botella ando tomando

Bottle after bottle I'm drinking

Pa' olvidarme de ella (pa' olvidarme de ella)

To forget about her (to forget about her)

De ella, de ella nomás hablo

About her, about her I only talk

En todas mis pedas (en todas mis pedas)

In all my drinking sessions (in all my drinking sessions)

A mis compas bien hartos traigo ya (jajai)

My friends are really fed up with me (jajai)

Me dicen: 'güey, ya la tienes que superar'

They tell me: 'Dude, you have to get over her'

Pero yo no puedo (yo no puedo)

But I can't (I can't)

Pa' ser sinceros, yo ni quiero

To be honest, I don't even want to

Mejor su recuerdo me lo bebo

Better I drink her memory

Los tragos me saben mejor así

The drinks taste better to me this way

Estaba pensando en llamarte, yo te miro por todas partes

I was thinking of calling you, I see you everywhere

Pero ya no nos vemos, puede que lo olvidemos

But we don't see each other anymore, maybe we'll forget it

Dos tragos y vuelvo a pensarte

Two drinks and I think of you again

Me aferro, no quiero olvidarte

I cling on, I don't want to forget you

Sentimientos ajenos, los celos no son buenos

Other people's feelings, jealousy isn't good

Y si me llamas contesto, aunque nunca va a pasar eso

And if you call me I'll answer, even though that will never happen

(Aunque nunca va a pasar eso)

(Even though that will never happen)

Ya mejor ni te molesto, porque sé que vuelvo a joderlo

I'd better not even bother you, because I know I'll f*ck it up again

(Ahuevo que vuelvo a joderlo)

(F*ck yeah, I'll f*ck it up again)

Y ahora que ando tomando bebida

And now that I'm drinking alcohol

Me siento triste, ya va a amanecer

I feel sad, it's almost dawn

A veces borracho las penan se olvidan

Sometimes drunk sorrows are forgotten

Pero nunca te dejé de querer

But I never stopped loving you

Fui mal partido, querida

I was a bad match, babe

Todas mis pedas marcándote al cel

All my drinking sessions calling you on your cell

Le puse sal a la herida

I put salt on the wound

Cómo quisiera volver al ayer

How I wish to go back to yesterday

Sentimental yo me pongo, siempre me acuerdo de ti

I get sentimental, I always remember you

(Yo siempre me acuerdo de ti)

(I always remember you)

Me agarra la depre seguido y hasta te escribí un CD

I often get depressed and I even wrote you a CD

(Y hasta te escribí un CD)

(And I even wrote you a CD)

Botella tras botella voy a tomarme

Bottle after bottle I'm going to drink

Pa' acordarme de ella (pa' acordarme de ella)

To remember her (to remember her)

De ella, de ella estoy hablando

About her, about her I'm talking

Como siempre en mis pedas (como siempre en mis pedas)

As always in my drinking sessions (as always in my drinking sessions)

A mis compas bien hartos traigo ya (jajai)

My friends are really fed up with me (jajai)

Me dicen: 'güey, ya la tienes que superar'

They tell me: 'Dude, you have to get over her'

Pero yo no puedo (yo no puedo)

But I can't (I can't)

Pa' ser sinceros, yo ni quiero

To be honest, I don't even want to

Mejor su recuerdo me lo bebo

Better I drink her memory

Los tragos me saben mejor así

The drinks taste better to me this way

Estaba pensando en llamarte yo

I was thinking of calling you

Estaba pensando en llamarte yo

I was thinking of calling you

Pero ya no nos vemos

But we don't see each other anymore

Pero ya no nos vemos

But we don't see each other anymore

Sentimental yo me pongo, siempre me acuerdo de ti

I get sentimental, I always remember you

(Yo siempre me acuerdo de ti)

(I always remember you)

Me agarra la depre seguido y hasta te escribí un CD

I often get depressed and I even wrote you a CD

(Y hasta te escribí un CD)

(And I even wrote you a CD)

Y si amas a alguien, no la dejes ir

And if you love someone, don't let her go

Para que no tengas que dedicarle una canción como esta

So you don't have to dedicate a song like this to her

Paz

Peace

Did you like this lyrics translation?

pedas — drinking binges / parties

Pedas is a colloquial and somewhat slang term in Mexican Spanish, referring to drinking binges or parties where a lot of alcohol is consumed. It's a more informal and vivid way to describe a night out with friends involving heavy drinking.

In the song, Gera MX repeatedly mentions being in his "pedas" (parties/drinking binges) and how he talks about his ex-girlfriend during them. This word is interesting because it's not a formal term, but rather a common, everyday word used in certain social contexts, giving learners insight into informal Spanish. It captures the raw, emotional context of the song where the artist is trying to forget someone through drinking.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gera MX Triple 4 Lyrics