Dando La Vuelta Lyrics in English by Gera MX
Below, I translated the lyrics of the song Dando La Vuelta by Gera MX from Spanish to English.
Es Gera Mexamafia
It's Gera Mexamafia
Yo sigo dando la vuelta por aquí ¿sabes?
I keep hanging around here, you know?
Los mismos de siempre están detrás de todo esto
The usual suspects are behind all this
Rap del norte pa'l Noro, pa' mi clica en el puerto
Northern rap for the North, for my crew in the port
Se fue para el Pacífico la costa y zona centro
It went to the Pacific, the coast and central zone
Creo que el secreto es darlo todo en cada evento
I think the secret is to give it all at every event
Y los perros que más me odian saben que bien represento
And the dogs that hate me most know that I represent well
Vengo de por ahí compa de en medio en el mapa
I come from around there, homie, from the middle of the map
Donde ahí mucha droga fina y pura muchacha guapa
Where there's a lot of fine drugs and pure pretty girls
Entre blunts sin tapas, entre skates y rapas
Among blunts without caps, among skates and shaved heads
Best you como la vida se me escapa
Damn, how life escapes me
Y no, mi amor, la verdad no sé qué hago
And no, my love, the truth is I don't know what I'm doing
Pero dime cuánto debo, al final del toquin la pago
But tell me how much I owe, at the end of the gig I'll pay it
Soy un astro en lo que hago presta el micro y sirve el trago
I'm a star at what I do, lend the mic and serve the drink
Sigo sin ser estrella y en las noches no me apago
I'm still not a star and at night I don't turn off
Hoy quiero volar quiero salir
Today I want to fly, I want to go out
La vida son 3 días y no quiero dormir
Life is 3 days and I don't want to sleep
Yo quiero sonar, sobresalir
I want to sound, to stand out
Aquí no ahí dinero fácil trabajo en el CD
Here there's no easy money, I work on the CD
Hoy quiero volar quiero salir
Today I want to fly, I want to go out
La vida son 3 días y no quiero dormir
Life is 3 days and I don't want to sleep
Yo quiero sonar, sobresalir
I want to sound, to stand out
Aquí no ahí dinero fácil trabajo en el CD
Here there's no easy money, I work on the CD
Después de tantos viajes concierto las luces
After so many trips, concert lights
Después de dar la vuelta volando y en autobuses
After going around flying and on buses
Comprendes que la vida es un volante que conduces
You understand that life is a steering wheel you drive
Tu decides si se estrella y termina en panteón y cruces
You decide if it crashes and ends in a cemetery and crosses
Todo más o menos bien mi hermana esta en la escuela
Everything's more or less fine, my sister's in school
Yo cada que me escapo busco abrazar a mi abuela
Every time I escape, I look to hug my grandma
La verdad es como el sol entre más cerca más te quema
The truth is like the sun, the closer you get, the more it burns you
Yo sigo haciendo raps que tienen llena la alacena
I keep making raps that keep the pantry full
Desierto de letras debajo y de mi cobija
Desert of letters underneath and from my blanket
Yo escribo el futuro tu pónchate otro de grifa
I write the future, you roll another joint
Y si cambie por el camino que la meta es fija
And if I changed along the way, the goal is fixed
Hasta que la suerte acabe o la muerte me exija
Until luck runs out or death demands me
Hoy quiero volar quiero salir
Today I want to fly, I want to go out
La vida son 3 días y no quiero dormir
Life is 3 days and I don't want to sleep
Yo quiero sonar, sobresalir
I want to sound, to stand out
Aquí no ahí dinero fácil trabaja en el CD
Here there's no easy money, work on the CD
Hoy quiero volar quiero salir
Today I want to fly, I want to go out
La vida son 3 días y no quiero dormir
Life is 3 days and I don't want to sleep
Yo quiero sonar, sobresalir
I want to sound, to stand out
Aquí no ahí dinero fácil trabajo en el CD
Here there's no easy money, I work on the CD
Ah, sabes se que afuera soñamos lo mismo
Ah, you know, I know outside we dream the same
Partirle el culo al mundo con letras en este ritmo
To kick the world's a** with lyrics in this rhythm
Razor está en los controles
Razor is on the controls
Desde Insolentes records
From Insolentes Records
Cactus es la zona
Cactus is the zone
No veo no siento, uoh
I don't see, I don't feel, uoh
No veo no siento, uoh
I don't see, I don't feel, uoh
Did you like this lyrics translation?
alacena — pantry
Alacena translates to "pantry" or "cupboard". It's an interesting word because it's a common household item, but not one you typically hear in rap lyrics.
In this song, Gera MX uses it metaphorically when he says, "Yo sigo haciendo raps que tienen llena la alacena" (I keep making raps that keep the pantry full). This line cleverly implies that his music is his livelihood, providing for him and keeping his "pantry" (his life, his home) well-stocked. It's a unique way to express the success and sustenance he gains from his art.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GERA MX
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music