Reviens Mon Amour Lyrics in English by Benjamin Biolay
Below, I translated the lyrics of the song Reviens Mon Amour by Benjamin Biolay from French to English.
Je ne sais pas comment te dire dans les yeux
I don't know how to tell you to your face
Et dès que je te croise, il y a dans mon cœur comme un pieu
And as soon as I see you, there's like a stake in my heart
Je ne sais pas comment font les gens heureux
I don't know how happy people do it
Dans leur période rose, dans leur période bleue
In their pink period, in their blue period
Reviens mon amour
Come back, my love
Je réparerais mes erreurs
I'd fix my mistakes
Je serais toujours à l'heure
I'd always be on time
Je t'offrirais même des fleurs
I'd even offer you flowers
Je serais ton somnifère
I'd be your sleeping pill
Ton bonheur sur hémisphère
Your happiness across the hemisphere
Ta résidence secondaire
Your second home
Et même tes week end à la mer
And even your weekends by the sea
Reviens mon amour
Come back, my love
Je ferais les quatre cents coups
I'd do anything
Il n'y aura plus jamais d'horaire
There'll never be a schedule again
Il y en aura pour tous les goûts
There'll be something for everyone
Reviens ma pute, ma sainte
Come back, my wh*re, my saint
Ma liqueur, mon absinthe
My liquor, my absinthe
Mon âme sœur, mon âme sainte
My soulmate, my holy soul
Si je meurs autant que ce soir pour deux
If I die, let it be tonight, for two
Si je crève que ce soit pour mon mieux
If I croak, let it be for my own good
Pour le salut de mon âme, j'veux un Dieu
For the salvation of my soul, I want a God
Et encore, et encore caresser tes cheveux
And again, and again to caress your hair
Reviens mon amour
Come back, my love
Je réparerais mes erreurs
I'd fix my mistakes
Je serais toujours à l'heure
I'd always be on time
Je t'offrirais même des fleurs
I'd even offer you flowers
Je serais ton somnifère
I'd be your sleeping pill
Ton bonheur sur hémisphère
Your happiness across the hemisphere
Ta résidence secondaire
Your second home
Et même tes week end à la mer
And even your weekends by the sea
Reviens mon amour
Come back, my love
Je ferais les quatre cents coups
I'd do anything
Il n'y aura plus jamais d'horaire
There'll never be a schedule again
Il y en aura pour tous les goûts
There'll be something for everyone
Reviens ma pute, ma sainte
Come back, my wh*re, my saint
Ma liqueur, mon absinthe
My liquor, my absinthe
Mon âme sœur, mon âme sainte
My soulmate, my holy soul
Reviens mon amour
Come back, my love
Reviens mon amour
Come back, my love
Je ferais les quatre cents coups
I'd do anything
Il n'y aura plus jamais d'horaire
There'll never be a schedule again
Il y en aura pour tous les goûts
There'll be something for everyone
Reviens mon amour
Come back, my love
Reviens mon amour
Come back, my love
Reviens mon amour
Come back, my love
Reviens mon amour
Come back, my love
Reviens mon amour
Come back, my love
Reviens mon amour
Come back, my love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Benjamin Biolay
Did you like this lyrics translation?
somnifère — sleeping pill
Somnifère literally translates to "sleeping pill" or "soporific". It's an interesting and somewhat unexpected word to find in a love song, making it memorable.
In the context of the song, the singer is pleading for his love to return, promising to be everything for them. He says, "Je serais ton somnifère," meaning he would be their comfort, their peace, and the one who brings them tranquility and rest. It's a poetic way to express deep devotion and the desire to soothe his beloved.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BENJAMIN BIOLAY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music