Des lendemains qui chantent Lyrics in English Benjamin Biolay
Below, I translated the lyrics of the song Des lendemains qui chantent by Benjamin Biolay from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Des lendemains qui chantent
Tomorrows that sing
malgré la pluie battante
despite the pouring rain
sans procès d'intention
without trial of intent
très heureux pour de bon
very happy for good
en exaucant nos reves
Fulfilling our dreams
de baisers sur les lèvres
kisses on the lips
de retour la norme
Back to the standard
dans le fond et la forme
in substance and form
des lendemains qui dansent
Dancing tomorrows
sans accrocs ni offenses
without hitchhikes or offenses
Des lendemains qui chantent
Tomorrows that sing
sans heures de file d'attente
without queuing hours
le long des golfes longs
Along the long gulfs
ne plus toucher le fond
Don't hit rock bottom
puis faire la paix des braves
then make the peace of the brave
jurer que c'est pas grave
swear it's okay
en ignorant le pire
ignoring the worst
en osant meme un sourire
daring even a smile
des lendemains qui dansent
Dancing tomorrows
sans pitié ni clémence
without mercy or clemency
Des lendemains qui chantent
Tomorrows that sing
une chemine crépitante
A crackling fireplace
Mme si la vie ne vaut le coup
Mrs. if life isn't worth it
lorsqu'on y pense
when you think about it
qu'après coup
than after the fact
meme si la vie ne vaut la peine
Even if life isn't worth it
que lorsqu'on roule
than when riding
perdre haleine
Breathlessness
Des lendemains qui chantent
Tomorrows that sing
malgré la pluie battante
despite the pouring rain
sans un accordéon
without an accordion
sans spécialités maison
without homemade specialties
en marchant sur la gréve
walking on the strike
on observe une treve
There is a treve
la tombe du jour
The tomb of the day
sans couvre feu ni tambours
without curfew or drums
des lendemains qui dansent
Dancing tomorrows
sans accrocs ni offenses
without hitchhikes or offenses
Des lendemains qui chantent
Tomorrows that sing
des histoires palpitantes
Thrilling stories
un unique horizon
A single horizon
et des fruits de saison
and seasonal fruits
sans céder le passage
without yielding the right of way
et sans accès de rage
and without bouts of rage
ni repères, ni remords
No landmarks, no remorse
assis la place du mort
Seated the place of the dead
des lendemains qui dansent
Dancing tomorrows
et qui souffrent en silence
and who suffer in silence
Des lendemains qui chantent
Tomorrows that sing
une chemine crépitante...
A crackling chimney..
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BENJAMIN BIOLAY