Miss Miss Lyrics in English by Benjamin Biolay
Below, I translated the lyrics of the song Miss Miss by Benjamin Biolay from French to English.
Miss Miss
Miss Miss
Je t'aime et je crains de t'aimer
I love you and I'm afraid to love you
Encore longtemps chiches
I bet for a long time
Que tu ne me laisseras pas tomber
That you won't let me down
Qu'on fera du hors piste
That we'll go off-piste
Nus comme des vers
Naked as worms
Sur les sentiers de l'apocalypse
On the paths of the apocalypse
Qu'on va mourir sans s'oublier, sans s'oublier
That we're going to die without forgetting each other, without forgetting each other
Miss Miss
Miss Miss
Je t'ai dans la peau toute entière
I have you completely under my skin
Tu danses le twist
You dance the twist
Jusqu'au fond de ma chair
Deep into my flesh
Je vois
I see
Je me rapproche de la terre
I'm getting closer to the earth
Mourir c'est trop triste
Dying is too sad
C'est t'oublier toute entière
It's forgetting you completely
Je ne peux pas non, me passer de toi
I can't, no, do without you
Me passer de toi
Do without you
Tu ne peux pas non, me priver de toi
You can't, no, deprive me of you
Me priver de toi
Deprive me of you
(Toutoutoutou)
(Toutoutoutou)
Miss Miss
Miss Miss
Je ne vois plus guère la lumière
I hardly see the light anymore
Et j'ai l'air si triste
And I look so sad
Je ne sais plus comment faire
I don't know what to do anymore
Je bois des 8.6
I drink 8.6s
Je ne suis plus du tout fier
I'm not proud at all anymore
Mourir c'est trop triste
Dying is too sad
C'est finir sous la terre
It's ending up under the ground
Miss
Miss
(Toutoutoutou)
(Toutoutoutou)
Je ne peux pas non, me passer de toi
I can't, no, do without you
Me passer de toi
Do without you
Tu ne peux pas non, me priver de toi
You can't, no, deprive me of you
Me priver de toi
Deprive me of you
(Toutoutoutou)
(Toutoutoutou)
Miss Miss
Miss Miss
Je voudrais te dévorer
I'd like to devour you
Comme un euchariste
Like a Eucharist
Un ébéniste affamé
A starving cabinetmaker
En quoi ça consiste
What does it consist of
D'être ainsi possédé
To be so possessed
Je ne sais pas Miss
I don't know, Miss
Je ne sais pas t'oublier
I don't know how to forget you
A t'oublier
To forget you
(Toutoutoutou)
(Toutoutoutou)
Miss
Miss
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DOWNTOWN MUSIC PUBLISHING
Benjamin Biolay
Did you like this lyrics translation?
euchariste — eucharist
Euchariste refers to the Christian sacrament of the Eucharist, also known as Holy Communion. It's a word with deep religious and symbolic meaning, making it quite rare and striking in a pop song.
In this song, Benjamin Biolay uses it in a very intense and almost sacrilegious way: "Je voudrais te dévorer comme un euchariste" (I would like to devour you like a eucharist). This line conveys an overwhelming, almost consuming desire for the person, elevating his passion to a spiritual, yet carnal, level. It's a powerful and memorable image that stands out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BENJAMIN BIOLAY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music