L'espoir Fait Vivre Lyrics in English by Benjamin Biolay

Home / Lyrics translation / Benjamin Biolay / L'espoir Fait Vivre

Below, I translated the lyrics of the song L'espoir Fait Vivre by Benjamin Biolay from French to English.

Combien de temps

How long?

Avant l'amour supreme et l'admiration des gens?

Before supreme love and people's admiration?

Combien de temps

How long?

Avant le feu de joie et le soleil à plein temps?

Before the bonfire and full-time sun?

Combien de printemps

How many springs?

Avant nos fiançailles et plongeons dans l'océan?

Before our engagement and we dive into the ocean?

Combien de temps

How long?

Avant que l'on s'en aille, avant qu'on en ait le cran?

Before we leave, before we have the guts?

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

Vivre d'espoir

To live on hope

Vivre d'espoir

To live on hope

Fait vivre

Keeps us alive

Combien de temps

How long?

Avant la félicité, le plaisir d'être vivant?

Before bliss, the pleasure of being alive?

Combien de temps

How long?

Avant les signes de croix, avant le grand plafond blanc?

Before the signs of the cross, before the big white ceiling?

Combien de printemps

How many springs?

Avant nos retrouvailles, avant le tapis persan?

Before our reunion, before the Persian rug?

Combien de temps

How long?

Avant les représailles, avant le grand bain de sang?

Before retaliation, before the great bloodbath?

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

Vivre d'espoir

To live on hope

Vivre d'espoir

To live on hope

Fait vivre

Keeps us alive

Vivre d'espoir

To live on hope

Vivre d'espoir

To live on hope

Fait vivre

Keeps us alive

Combien de temps

How long?

Avant l'amour suprême et l'admiration des gens?

Before supreme love and people's admiration?

Combien de temps

How long?

Avant qu'on soit nous même, avant que ce ne soit dégradant?

Before we are ourselves, before it becomes degrading?

Combien de temps

How long?

Avant que tu reviennes, avant que ce ne soit débandant?

Before you come back, before it's a letdown?

Combien de temps?

How long?

Combien de temps?

How long?

Combien de temps?

How long?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Downtown Music Publishing

Benjamin Biolay

Did you like this lyrics translation?

félicité — bliss / felicity

Félicité translates to "bliss" or "felicity". It's a beautiful and somewhat formal word for intense happiness, often implying a state of profound contentment.

In the context of the song, Benjamin Biolay repeatedly asks "Combien de temps?" (How much time?) before various significant life events. He specifically asks, "Avant la félicité, le plaisir d'être vivant?" (Before bliss, the pleasure of being alive?). This word stands out as it encapsulates the ultimate state of happiness and fulfillment that the singer is yearning for, making it a compelling and aspirational term.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Benjamin Biolay L'espoir Fait Vivre Lyrics