Comme Une Voiture Volée Lyrics in English Benjamin Biolay

Comme Une Voiture Volée paints the scene of an ordinary morning that suddenly sparks like high-octane fuel. The narrator wakes up too early, feeling his heart creak like an old engine, then spots a girl who looks innocent yet wildly alluring. With her lollipop, Peter-Pan collar and lack of makeup, she seems both child-like and rebellious. He can only describe her impact with a surprising French idiom: she is belle comme une voiture volée – as beautiful as a stolen car – dazzling, dangerous and impossible to ignore. The chorus drives home this shock: she is the “bullet” that fells him in one shot.

As the song cruises on, the narrator’s fascination turns into regret. He watches her kiss a bearded “perfect trader” who, he believes, only wants her body, whereas he dreams of winning her heart. He confesses that she could be his whole life, sun and ruby alike, yet he feels powerless, too late, no longer “young and charming.” The lyrics speed between admiration and self-deprecation, capturing that bittersweet mix of infatuation and missed opportunity. Ultimately, the stolen-car metaphor reminds us that some attractions feel fast, risky and fleeting – but they leave skid marks on the soul.