Bien Avant Lyrics in English by Benjamin Biolay
Below, I translated the lyrics of the song Bien Avant by Benjamin Biolay from French to English.
Bien avant qu'on se soit connu
Long before we met
Bien avant qu'on se soit parlé
Long before we talked
Bien avant que j'étais venu
Long before I came
Je savais déjà que je t'en voudrais
I already knew I'd resent you
Bien avant qu'on se soit déçus
Long before we disappointed each other
Bien avant qu'on soit des déchets
Long before we were trash
Bien avant ce goût de déjà vu
Long before this feeling of déjà vu
Je savais déjà qu'on y resterait
I already knew we'd be stuck there
Que personne ne sortira d'ici
That nobody will get out of here
Que personne ne retiendra la nuit
That nobody will hold back the night
Qu'on n'ira pas tous au paradis
That we won't all go to heaven
Bien avant l'heure de la ciguë
Long before the hour of hemlock
Bien avant l'heure, des heures indues
Long before the hour, of ungodly hours
Bien avant qu'on s'aime, tu ne m'aimais plus
Long before we loved, you didn't love me anymore
Bien avant qu'on se soit brisé
Long before we broke
Bien avant qu'on soit des vendus
Long before we were sellouts
Bien avant que je t'aie reniée
Long before I disowned you
Je savais déjà qu'on était vaincus
I already knew we were defeated
Bien avant qu'on se soit cognés
Long before we clashed
Bien avant qu'on ait du vécu
Long before we had a past
Bien avant que tu te fasses soigner
Long before you got help
Je savais déjà qu'on était perdus
I already knew we were lost
Et que personne ne sortirait d'ici
And that nobody would get out of here
Et que personne ne retiendrait la nuit
And that nobody would hold back the night
Qu'on n'ira pas tous au paradis
That we won't all go to heaven
Bien avant l'heure de la ciguë
Long before the hour of hemlock
Bien avant l'heure des heures indues
Long before the hour of ungodly hours
Bien avant qu'on s'aime, tu ne m'aimais plus
Long before we loved, you didn't love me anymore
Bien avant qu'on se soit perdu
Long before we got lost
Oui, bien avant qu'on n'ait rien gagné
Yes, long before we gained nothing
Bien avant les coups de massue
Long before the crushing blows
Je savais déjà tout ce que je sais
I already knew everything I know
Bien avant qu'on soit des pendus
Long before we were hanged
Bien avant qu'on soit des regrets
Long before we became regrets
Bien avant que tout soit fichu
Long before everything was f*cked
Je savais déjà que tu t'en foutais
I already knew that you didn't give a f*ck
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Benjamin Biolay
Did you like this lyrics translation?
ciguë — hemlock
Ciguë translates to "hemlock", a highly poisonous plant. It's a word with strong historical and literary connotations, most famously associated with the death of Socrates.
In the song, Benjamin Biolay uses "Bien avant l'heure de la ciguë" (Long before the hour of hemlock) to evoke a sense of predetermined doom and inevitable end to a relationship, even before it truly began. It's a dramatic and unique choice that sets a somber, fatalistic tone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BENJAMIN BIOLAY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music