Tutte Le Volte Lyrics in English Laura Pausini

Home / Lyrics Translation / Laura Pausini / Tutte Le Volte

Below, I translated the lyrics of the song Tutte Le Volte by Laura Pausini from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I still have the marks of your spirit

On my belly

That looks like a crime scene

Where the victims

Are the culprits who come back

Because they can't do without it anymore

And without screams or words

We brush each other with the clouds

And don't ask me questions

Answers are a limit

And then it takes over till it hurts us

Even though I swear, I

Every time

I look you in the face

I'd always do it again, I

Every time

You appear in this room

As if you were God, I

Every single time that

I wish you'd never come in

And it's never enough for us

They won't hear us outside anyway

You can scream as loud as you want

And without screams or words

We brush each other with the clouds

And don't ask me questions

Answers are a limit

And then it takes over till it hurts us

Even though I swear, I

Every time

I look you in the face

I'd always do it again, I

Every time

You appear in this room

As if you were God, I

Every single time that

I wish you'd never come in

Every time

I'll tear the night to pieces

To feel alive too

Every time

You appear in this room

As if I weren't mine, I

Every single time that

I wish you'd never walked out

And the hunger leaves

Inside there's still thirst

This sky above this bed changes

But it doesn't change the way

We stay together

This movement is the balance between two parts

That hurt each other

When they love each other

Every time

Who feels love on my face

When you go away, I

Every time

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Tutte Le Volte plunges us into the deliciously chaotic world of a love that is equal parts heaven and crime scene. Laura Pausini describes the physical and emotional “marks” her lover leaves on her skin, turning a bedroom into a place where victims and culprits are the same people. Every encounter feels like touching the clouds, yet it is so intense that it almost hurts. Questions and answers become useless; the only thing that matters is the magnetic pull dragging them back together every single time.

Behind the sensual imagery lies a deeper reflection on addiction to passion. The couple alternates between wanting to slam the door and craving one more night, shouting so loudly that the outside world fades away. Hunger disappears while thirst remains, and even when the sky above their bed changes, their way of clinging to each other never does. “Tutte le volte” (“Every time”) is the mantra: a confession that, despite the pain, she would relive each moment again and again—because this dangerous equilibrium is the only place where both lovers truly feel alive.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tutte Le Volte by Laura Pausini!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Laura Pausini Tutte Le Volte Lyrics