Como Si No Nos Hubiéramos Amado Lyrics in English Laura Pausini

Below, I translated the lyrics of the song Como Si No Nos Hubiéramos Amado by Laura Pausini from Spanish to English.
Yesterday I understood that
From today without you I start again
And you
Absent air
Almost as if I were transparent
Moving away from everything
And escaping from my torment
But I stay here
Without saying anything
Without being able to tear myself from you
And erase every moment that the wind brought us and
Be able to live
As if we hadn't loved each other
I will survive
Don't ask me how, I don't know
Time heals everything and it's going to help me
To feel different
So that I can forget you
Although it's a bit soon
I stay motionless here
Without saying anything
Unable to get tired of you
And erase every moment that the wind brought us and
Be able to live
As if we hadn't loved each other
As if I had never loved you
As if I hadn't been like this
And I'd want to flee from here, I'd want to run away
But I stay again
Without saying anything, without shouting at you
'Come, don't go'
Don't abandon me alone in nothingness, babe
Afterward, afterward, afterward I'll live
As if we hadn't loved each other
As if I had never loved you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Como Si No Nos Hubiéramos Amado ("As If We Hadn't Loved Each Other") is Laura Pausini’s passionate postcard from the edge of heartbreak. In this power-ballad the Italian superstar sings in Spanish about that raw moment when love ends and you suddenly have to start life all over again. She paints a vivid picture of feeling almost invisible beside a former partner, standing frozen while memories swirl around like stubborn confetti.

Yet beneath the tears lies determination. The narrator vows to survive, trusting that time will mend the wound and let her breathe "como si no nos hubiéramos amado" – as if the romance had never existed. The song captures the tug-of-war between wanting to run away from every reminder and the magnetic pull that keeps her rooted to the past. It’s an emotional roller-coaster that reminds us heartbreak is both painful and oddly empowering, making this track a perfect companion for anyone learning English (or Spanish) vocabulary about love, loss, and resilience.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Laura Pausini
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LAURA PAUSINI