Durare means "to last" or "to endure." While it might seem simple, its placement in the song's title and lyrics gives it profound meaning.
In the context of the song, Laura Pausini sings about a love that is meant "da durare io e te" (to last, you and I). It's a beautiful expression of commitment and the desire for a lasting relationship, making it a central theme and a memorable word.
"Durare" (meaning "to last") is Laura Pausini singing about wanting a love that endures, not just a passing moment.
She describes her partner as someone unusual in a good way, someone who chooses her again and again and doesn't run at the first sign of fear. She asks him to pick her, tonight, even though she knows it isn't simple.
The chorus lists everything a real relationship needs: a life you plan together, a life you invent together, a life you understand together, and a life that simply lasts. She wants all of it, not just the exciting parts.
Later in the song she imagines a quieter, more domestic kind of love: coming home, having a family, laughing together at night. It's a song about choosing someone on purpose, every day, for the long run.