Entre Tú Y Mil Mares Lyrics in English Laura Pausini

Below, I translated the lyrics of the song Entre Tú Y Mil Mares by Laura Pausini from Spanish to English.
I'm not afraid of you anymore
You're already my whole life
I live off your breath that stays here
That I consume day after day
I can't split myself anymore between you and a thousand seas
I can't stay still now and wait for you
I, who would have been there for you
In any distant city
Alone, by instinct knowing how to love you
Alone and yet always next to you
I can't split myself anymore between you and a thousand seas
I can't be tired of waiting for you now
No, my life, no, I can't stand it, love
Either come back or stay
I don't live anymore, I don't dream anymore
I'm afraid, help me
My life, I don't believe you, love
You leave me and still
You swear to me that it's the last one
It's better if I don't trust
I search at night, in every star, for your reflection
But all this isn't enough for me, now I'm growing
No, my life, no
I can't stand it, love
Either come back or stay
I don't live anymore, I don't dream anymore
I'm afraid, help me
My life, I don't believe you, love
You leave me and still
You swear to me that it's the last one
It's better if I don't trust
I can't split myself anymore between you and a thousand seas
I can't stay still now and wait for you
I can't split myself anymore between you and a thousand seas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Ignacio Diaz Ballesteros, Biagio Antonacci
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Between You and a Thousand Seas is Laura Pausini’s passionate ultimatum to a lover who drifts in and out of her life. The Italian pop icon paints the picture of someone who once waited patiently, even crossing “any distant city,” but has now reached her limit. Each tide of separation feels like facing “a thousand seas,” and she refuses to be split between endless uncertainty and the love that still fills her lungs.

The lyrics surge with urgency: decide, return, or let her go. There’s no room left for half-promises or one more “last time.” She admits her fear and sleepless nights, yet the song is ultimately empowering. By the final chorus, Pausini stands firm — she will not keep treading water in an ocean of doubt. Her voice invites listeners to recognize their own worth and demand clarity in love.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Laura Pausini
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LAURA PAUSINI