Qu'est-ce que tu fais de moi? Lyrics in English Joe Dassin
Below, I translated the lyrics of the song Qu'est-ce que tu fais de moi? by Joe Dassin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Qu'est-ce que tu fais de moi?
What do you do with me?
Je ne me reconnais plus
I don't recognize myself anymore
J'aimais vivre avant toi
I loved living before you
Et je ne vis plus
And I don't live anymore
Qu'est-ce que tu fais de moi?
What do you do with me?
Je me foutais de tout
I didn't care about anything
Et je suis fou de toi
And I'm crazy about you
Maintenant que toi, tu t'en fous
Now that you don't care
Whisky du soir et plus d'espoir
Evening Whisky and More Hope
T'as fait du matin et du chagrin
You've been in the morning and grieving
Besoin de toi, envie de rien
Need you, want nothing
Même pas de voir venir demain
Not even seeing it coming tomorrow
J'irais cette nuit me dévaster
I'd go down tonight and devastate myself
Y'a des putes plein les bars
There's whores in bars
Et à ta santé
And to your health
Qu'est-ce que tu fais de moi?
What do you do with me?
Je ne me reconnais plus
I don't recognize myself anymore
J'aimais rire avant toi
I liked to laugh before you
Et je ne ris plus
And I don't laugh anymore
Je te revois dans mon sommeil
I see you in my sleep
Tu es toujours là à mon réveil
You're still here when I wake up
Je te fais l'amour moins que la haine
I make love to you less than hate
Mais regarde-moi, regarde bien
But look at me, take a good look
Est-ce que quelqu'un a le droit de détruire quelqu'un?
Does anyone have the right to destroy someone?
Qu'est-ce que tu fais de moi?
What do you do with me?
Je ne me reconnais plus
I don't recognize myself anymore
J'étais libre avant toi
I was free before you
Je ne le suis plus
I'm not anymore
Qu'est-ce que tu fais de moi?
What do you do with me?
Un mal-aimée de plus
One more unloved
Un malheureux de toi
An unfortunate one of you
Qui ne veut pas croire qu'on s'habitue
Who doesn't want to believe you're getting used to
Qu'on s'habitue, qu'on s'habitue
Get used to it, get used to it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOE DASSIN