C'est ma tournée Lyrics in English Joe Dassin
Below, I translated the lyrics of the song C'est ma tournée by Joe Dassin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Allez viens, c'est ma tournée
Come on, it's my tour
Attention paris, prends garde à toi
Watch out for bets, beware
On va boire à ta santé
We're going to drink to your health
Tes caves ne s'en releveront pas
Your cellars won't get up
Allez viens, c'est ma tournée
Come on, it's my tour
Attention mesdames, nous voilà
Watch out ladies, here we are
On va boire à la santé
We're going to drink to health
De celles qu'on n'aime qu'une fois
Of those you only like once
Des néons qui clignotent sur des filles sans joie
Neon lights flashing on joyless girls
Des portiers qui racolent sous la flotte
Doormen who shriek under the fleet
Une bardot de lisbonne, qui s'effeuille d'un air las
A bardot of lisbon, which peels off with a weedy air
Le vieux paris n'est pas si gai que ça
Old bets aren't that good
Viens on change de taule
Come on, we're changing our jail
Je connais un endroit
I know a place
Où les clients sont plus drôles
Where customers are funnier
Viens on se fait la valise
Come on, let's pack our bags
Et bonsoir clara
And good evening clara
Allez viens, c'est ma tournée
Come on, it's my tour
Attention paris, prends garde à toi
Watch out for bets, beware
On va boire à ta santé
We're going to drink to your health
Tes caves ne s'en releveront pas
Your cellars won't get up
Allez viens, c'est ma tournée
Come on, it's my tour
Attention mesdames, nous voilà
Watch out ladies, here we are
On va boire à la santé
We're going to drink to health
De celles qu'on n'aime qu'une fois
Of those you only like once
Le garçon nous regarde
The boy is looking at us
Mais dis moi qu'est-ce qu'il a
But tell me what he's got
À poser toutes les chaises sur les tables?
Putting all the chairs on the tables?
C'est quand même incroyable
It's still amazing
À l'heure qu'il est plus un chat
By the time he's more of a cat
On prend le tout dernier et on s'en va
We take the very last one and we go
Laisse tomber ta voisine
Forget your neighbor
Tu l'ennuies, tu vois bien
You're boring him, you can see
Moi j'laisse tomber sa copine
I let his girlfriend down
Viens, j'ai sommeil, on se rentre
Come on, I'm sleepy, we're going home
Oui mais demain
Yes, but tomorrow
Mais demain c'est ma tournée
But tomorrow is my tour
Attention paris, prends garde à toi
Watch out for bets, beware
On va boire à ta santé
We're going to drink to your health
Tes caves ne s'en releveront pas
Your cellars won't get up
Allez viens, c'est ma tournée
Come on, it's my tour
Attention mesdames, nous voilà
Watch out ladies, here we are
On va boire à la santé
We're going to drink to health
De celles qu'on n'aime qu'une fois
Of those you only like once
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BLEU BLANC ROUGE EDITIONS
Richelle DASSIN, Daniel VANGARDE, Claude LEMESLE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOE DASSIN