La Ligne De Vie Lyrics in English Joe Dassin
Below, I translated the lyrics of the song La Ligne De Vie by Joe Dassin from French to English.
On reste seul sur un quai vide
We stand alone on an empty platform
Comme si l'on attendait quelqu'un
Like we're waiting for somebody
À se redire qu'elle s'en va, que tout chavire
Repeating to ourselves she's leaving, that everything's capsizing
Et que l'on y comprend rien, hmm-hmm-hmm
And we don't get a thing, hmm-hmm-hmm
Et que l'on y comprend rien
And we don't get a thing
Où que le train t'emmène
Wherever the train takes you
D'aussi loin que tu reviennes
However far you come back from
Tu me reviendras
You'll come back to me
Il le faudra bien
It'll have to
Ne vois-tu pas le signe
Don't you see the sign
Que la chance nous dessine?
That luck's drawing for us?
J'ai ta ligne de vie
I've got your lifeline
Tracée dans ma main
Marked in my hand
Tu ne vivais que par tes rêves
You lived only through your dreams
Je ne voyais que par les miens
I saw only through mine
Le conte de fée battait de l'aile
The fairy tale was falling apart
On s'aimait tant mal que bien, hmm-hmm-hmm
We loved each other for better or worse, hmm-hmm-hmm
On s'aimait tant mal que bien
We loved each other for better or worse
Où que le train t'emmène
Wherever the train takes you
D'aussi loin que tu reviennes
However far you come back from
Tu me reviendras
You'll come back to me
Il le faudra bien
It'll have to
Ne vois-tu pas le signe
Don't you see the sign
Que la chance nous dessine?
That luck's drawing for us?
J'ai ta ligne de vie
I've got your lifeline
Tracée dans ma main
Marked in my hand
Vivons ensemble nos colères
Let's share our anger
Et nos tendresses et nos chagrins
And our tenderness and our sorrows
À faire l'amour, à faire la guerre
Making love, making war
Qui sont écrits dans ta main, hmm-hmm-hmm
That are written in your hand, hmm-hmm-hmm
Qui sont écrits dans ma main
That are written in my hand
Où que le train t'emmène
Wherever the train takes you
D'aussi loin que tu reviennes
However far you come back from
Tu me reviendras
You'll come back to me
Il le faudra bien
It'll have to
Ne vois-tu pas le signe
Don't you see the sign
Que la chance nous dessine?
That luck's drawing for us?
J'ai ta ligne de vie
I've got your lifeline
Tracée dans ma main
Marked in my hand
Où que le train t'emmène
Wherever the train takes you
D'aussi loin que tu reviennes
However far you come back from
Tu me reviendras
You'll come back to me
Il le faudra bien
It'll have to
Ne vois-tu pas le signe
Don't you see the sign
Que la chance nous dessine?
That luck's drawing for us?
J'ai ta ligne de vie
I've got your lifeline
Tracée dans ma main
Marked in my hand
Où que le train t'emmène
Wherever the train takes you
D'aussi loin que tu reviennes
However far you come back from
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSIC 18
Joe DASSIN, Richelle DASSIN, Claude LEMESLE
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOE DASSIN
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime