Je la connais si bien Lyrics in English Joe Dassin
Below, I translated the lyrics of the song Je la connais si bien by Joe Dassin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
À l'heure qu'il est
At the moment, it is
Je sais qu'elle se réveille
I know she wakes up
La tête pleine de petits soucis
Head full of little worries
Les enfants qu'on a punis la veille
Children who were punished the day before
Et qu'il va falloir sortir du lit
And we're going to have to get out of bed
À l'heure qu'il est
At the moment, it is
Elle est devant sa glace
She's in front of her ice cream
Elle passe la main sur son cou
She passes her hand over her neck
Fait la grimace
Makes a grimace
Ne se plaît pas beaucoup
Don't like it much
Je la connais si bien
I know her so well
Que même au bout du monde
That even at the end of the world
Je peux suivre de loin
I can follow from afar
Son chemin quotidien
His daily journey
À l'heure qu'il est
At the moment, it is
Je sais qu'elle est plus belle
I know she's more beautiful
Que toutes les autres femmes de la ville
That all the other women in the city
Tous les hommes se retournent sur elle
All men turn on her
Et je suis le roi des imbéciles
And I'm the king of fools
De n'être pas ce soir devant l'école
Not to be in front of the school tonight
Guettant la sortie des enfants
Waiting for children to leave
Qui caracolent au-devant de leurs mamans
Who caracolate in front of their moms
Je la connais si bien
I know her so well
Que même au bout du monde
That even at the end of the world
Je peux suivre de loin
I can follow from afar
Son chemin quotidien
His daily journey
À l'heure qu'il est
At the moment, it is
Je sais qu'elle se demande
I know she wonders
Comment me chasser de son souvenir
How to get rid of his memory
Avec ce gamin qui me ressemble
With this kid who looks like me
Dans chaque geste, chaque sourire
In every gesture, every smile
À l'heure qu'il est
At the moment, it is
Cette heure était la nôtre
This hour was ours
Elle ne l'est plus, c'est du passé
It is no longer, it is a thing of the past
Peut-être un autre
Maybe another
Saura-t-il mieux l'aimer
Will he be better at loving it?
Je la connais si bien
I know her so well
Que même au bout du monde
That even at the end of the world
Je peux suivre de loin
I can follow from afar
Son chemin quotidien
His daily journey
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOE DASSIN