Tellement bu, tellement fume Lyrics in English Joe Dassin
Below, I translated the lyrics of the song Tellement bu, tellement fume by Joe Dassin from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je n'me souviens même pas de la couleur de ses yeux
I don't even remember the color of his eyes
Je crois bien qu'ils était verts, j'parie qu'ils étaient bleus
I think they were green, I bet they were blue
Je me rappelle seulement que je les aimais
I only remember that I loved them
Tellement bu, tellement fumé
So drunk, so smoked
Dans ma mémoire brouillard, je ne retrouve plus son prénom
In my fog memory, I can't find his first name
Dans mes idées fumées j'fais à peine son brouillon
In my smoky ideas I barely make his draft
Je n'sais plus c'qu'elle disait, sauf que j'y ai cru
I don't know what she was saying, except that I believed it
Tellement fumé, tellement bu
So smoked, so drunk
L'oubli ça tient à quoi
Forgetting is what it's all about?
Des glaçons dans un verre
Ice cubes in a glass
Un halo de tabac
A halo of tobacco
Dansant dans la lumière
Dancing in the light
Ça tient à rien du tout, l'oubli
It's not about anything, forgetting
C'est comme la vie
It's like life
Je revois vaguement un studio mal meublé
I vaguely see a poorly furnished studio
Mais qui pourrait me dire la couleur du papier
But who could tell me the color of the paper
Y avait sûrement un lit, puisqu'on s'est aimé
There was surely a bed, since we loved each other
Tellement bu, tellement fumé
So drunk, so smoked
L'oubli ça tient à qui
Forgetting is because of who
Une inconnue qui passe
A passing unknown
Qui s'égare une nuit
Who goes astray one night
Au fond de mon impasse
At the bottom of my impasse
L'oubli ça tient à rien du tout
Forgetting is about nothing at all
Mais pas à nous
But not to us
Une fugue en normandie, pour arroser le beau temps
A fugue in Normandy, to water the good weather
Un retour à paris, je n'sais plus trop comment
A return to betting, I'm not sure how
Sauf la vague impression que c'était foutu
Except the vague impression that it was fucked up
Tellement fumé, tellement bu
So smoked, so drunk
Qu'est-ce que je suis con d'avoir déchiré sa photo
What a jerk I'm for ripping his picture
J'aimerais bien la revoir, j'ai plus son numéro
I'd love to see her again, I don't have her number anymore
De toute façon je n'sais plus téléphoner
Anyway I can't call
Tellement bu, tellement fumé
So drunk, so smoked
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSIC 18
Joe DASSIN, Pierre DELANOE, Claude LEMESLE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOE DASSIN