El Diablo Anda Suelto (V2) Lyrics in English La Santa Grifa

Empiedrado literally means "stoned" or "paved with stones." However, in this song, it's used as a slang term to mean "high" or "under the influence of drugs."

The lyrics state, "Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada" (Now I'm high and I don't remember anything). This word is interesting because it's a vivid example of how Spanish slang can transform a common word into something with a completely different, context-specific meaning, reflecting the song's gritty narrative.

Have you ever felt like there's a little voice in your head pushing you to do bad things? In "El Diablo Anda Suelto," La Santa Grifa explores this idea by telling a story about the devil walking the streets. But this isn't a devil with horns and a pitchfork; it's a metaphor for the dark temptations of addiction and crime that can feel like a separate person whispering in your ear.

The song follows a narrator who keeps meeting this "devil," who appears whenever he's looking for a way to get high or continue partying. This devil encourages him to rob people and pick fights, promising to be his partner in crime. However, every time the narrator follows this terrible advice, he ends up alone, either beaten up, arrested, or in prison. The song is a powerful commentary on the destructive cycle of addiction, where the desire for drugs and alcohol can feel like an external force, a "devil on your shoulder," leading you down a path of self-destruction.