Below, I translated the lyrics of the song Las Chidas Pal Cuarto by La Santa Grifa from Spanish to English.
Aquí las jainas se mueven solas, solas
Here the Jainas move alone, alone
Namás por escuchar la rola de la banda chola
Just for listening to the chola band's song
Sabe qué onda, mija, La SG rifa
You know what's up, mija, the SG raffle
Aquí las jainas se mueven solas, solas
Here the Jainas move alone, alone
Namás por escuchar la rola de la banda chola
Just for listening to the chola band's song
Sabe qué onda, mija, La SG rifa
You know what's up, mija, the SG raffle
Pasele mija pa lo barrido
Pass him mija for the sweep
Llego al mero mole, pa qué le digo
I arrive at the mere mole, why do I tell him?
No se cotize si tiene marido
Don't quote if you have a husband
O algo quiere decirme al oído
Or you want to say something in my ear
Dice que desde mi cuenta le hablaron
She says that they spoke to her from my account
Que varias cosas le preguntaron
They asked him several things
Hasta fotos de mi chile mandaron
They even sent photos of my chili
Ya valí, me hackearon
I'm done, they hacked me
Ya te piñaron
They already pinned you
Túmbate el rollo
lay down the roll
Mueve el peyoyo
Move the peyoyo
Que baile el pollo
Let the chicken dance
Yo se las pongo
I put them on
Tú me las bailas
you dance them for me
Mientras va la ronda de nalgadas
While the round of spanking is going
No quiero fallas
I don't want failures
esta con los Grifos de la Santa
is with the Griffins of the Holy
Apaguen llamadas y nadie grabe
Turn off calls and nobody record
Fuera del aire, todo se vale
Off the air, anything goes
Ulalala, de lo mejor
Ulalala, the best
Al chile le queda fumar el rolón
The chili has to smoke the roll
De lejos se mira que trae un tangón
From a distance you can see that he has a pole
¿Quien adivina su color?
Who guesses her color?
Bailas mamalón, bailas mamalón
You dance mamalón, you dance mamalón
Y dejas pendejo a Sergio El Bailador
And you leave Sergio El Bailador stupid
Bailas mamalón, bailas mamalón
You dance mamalón, you dance mamalón
Y dejas pendejo a Sergio El Bailador
And you leave Sergio El Bailador stupid
Cuánto por cuánto me pueden bailar
How much can you dance for me?
Me la pela tu pedestal
Your pedestal bothers me
Que diaro rompiendo la narco ciudad
What a day breaking the drug city
Moviendo pedorros en cualquier lugar
Moving farts anywhere
Diga de una vez si me va a cobrar
Say once and for all if she is going to charge me
Que yo solo quiero que mueva chapa
I just want it to move sheet metal
Mientras te mueves, yo voy a fumar
While you move, I'm going to smoke
Por cuarta vez, no pienso cambiar
For the fourth time, I don't plan to change
Cuatro en mi cuarto
Four in my room
Como a las 4 escuchando el cuarto disco
At around 4 listening to the fourth album
Quiero que me baile rico
I want you to dance to me richly
Súbele al volumen que falta mucho pa el quinto
Turn up the volume, there's a lot left for the fifth
Aquí las jainas se mueven solas, solas
Here the Jainas move alone, alone
Namás por escuchar la rola de la banda chola
Just for listening to the chola band's song
Sabe qué onda, mija, La SG rifa
You know what's up, mija, the SG raffle
Aquí las jainas se mueven solas, solas
Here the Jainas move alone, alone
Namás por escuchar la rola de la banda chola
Just for listening to the chola band's song
Sabe qué onda, mija, La SG rifa
You know what's up, mija, the SG raffle
Las chidas pal' cuarto, volumen cuatro
Las chidas pal' fourth, volume four
Pensaron que la manada nada más era pa' un rato
They thought that the pack was just for a while
Sigue prendido este vato
This guy is still on
Fumando chingos pero chingos de mota
Smoking lots but lots of pot
Y por guatos con unas jainitas bonitas
And for guatos with some pretty Jain girls
Moviendo el cucu, cosita rica
Moving the cucu, rich little thing
Tal vez se ubican aquí con mi clika
Maybe they are located here with my click
Qué bien la menea, yo creo que practica
How well she moves, I think she practices
Esa nena se me queda mirando
That girl stares at me
Con esta rola la tenga bailando
With this song she has it dancing
En su mente ellá está imaginando
In her mind she's imagining
Que podría pasar algo
that something could happen
Y checa namás cómo se menea
And just check how it moves
Ella siempre da lo mejor para que yo la vea
She always gives her best for me to see
Esta bonita pero no se fresea
She is pretty but she is not cool
Que dice pal cuarto, sé que lo desea
What she says to the room, I know she wants it
Hace mas de un mes que no baila el muñeco
She hasn't danced the doll in more than a month
Pero a la muñeca le gusta el baile
But the doll likes to dance
Ya estando en la pista le pierdan el respeto
Already being on the track they lose respect
Ella va si tú le dices caile
She goes if you tell her caile
Hace más de un mes que no baila el muñeco
The doll hasn't danced in more than a month
Pero a la muñeca le gusta el baile
But the doll likes to dance
Ya estando en la pista le pierdan el respeto
Already being on the track they lose respect
Ella va si tú le dices caile
She goes if you tell her caile
La baila la fresa, la baila la chola
The strawberry dances it, the chola dances it
Dale play a la consola
Press play on the console
Que se escuchen machín las rolas
Let the songs be heard loudly
Vamos a fumar con la bola
Let's smoke with the ball
Bien rico que mueve la cola
Very rich man who moves his tail
Chiquita, ¿a poco vienes sola?
Little one, are you coming alone soon?
Vengache pa'ca
Vengache pa'ca
Que las chidas van para el cuarto
That the girls are going to the room
No hay pedo si hago contacto
No problem if I make contact
Las pongo cachondas con el puro tacto, vamos al acto
I make them horny with pure touch, let's get to the act
No me retracto, mueve tu culo de impacto
I won't take it back, move your ass from shock
Lo quiero de arriba abajo
I want it from top to bottom
Izquierda, derecha
Left Right
Al centro pa adentro
To the center inside
Ya sabe no miento palabras al viento
You know I don't lie words to the wind
Si me pongo en modo violento
If I go into violent mode
Las voy a dejar sin aliento
I'm going to leave you breathless
Estamos zumbando con volumen cuatro
We're buzzing with volume four
Rolas y morras las chidas pal cuarto
Rolas and morras the cool ones for the room
Pa que retumbemos una bocina diario
So that we blare a daily horn
Ya sabe que no importa el horario
You already know that the schedule doesn't matter
Es Santa Grifa para la bandita
It's Santa Grifa for the little band
Y también para todas las mamitas
And also for all the moms
Que les encanta fumar la motita
They love to smoke the weed
Ya bien grifa les gusta mover la colita
Well, they like to move their tails
Somos los santos que a la santa ricas se las hacemos unas diablas
We are the saints who make hell out of the rich saints
Porque las diablas se hacen las santas pa que las tomemos en cuenta
Because the devils pretend to be saints so that we take them into account
Dice la abuela las cosas como se ven no todo es lo que aparentan
Grandma says things as they seem, not everything is what it seems
Hasta la hija de papi pudiente su culo también esta en venta
Even the wealthy daddy's daughter, her ass is also for sale
Aquí las jainas se mueven solas, solas
Here the Jainas move alone, alone
Namás por escuchar la rola de la banda chola
Just for listening to the chola band's song
Sabe qué onda, mija, La SG rifa
You know what's up, mija, the SG raffle
Aquí las jainas se mueven solas, solas
Here the Jainas move alone, alone
Namás por escuchar la rola de la banda chola
Just for listening to the chola band's song
Sabe qué onda, mija, La SG rifa
You know what's up, mija, the SG raffle
Aquí las jainas se mueven solas, solas
Here the Jainas move alone, alone
Namás por escuchar la rola de la banda chola
Just for listening to the chola band's song
Sabe qué onda, mija, La SG rifa
You know what's up, mija, the SG raffle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind