Qué Decía Lyrics in English La Santa Grifa
Below, I translated the lyrics of the song Qué Decía by La Santa Grifa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No sé qué pasó
I do not know what happened
Y tiramos los trastes
And we throw away the frets
Volteamos la mesa, se rompió el sillón
We flipped the table, the chair broke
Y jaló mi camisa
and pulled my shirt
Golpeó mi mejilla y le di un empujón
He smacked my cheek and I gave him a shove.
Ella dice que me odia
She says that she hates me
Que solo mentía y que nunca me amó
That she only lied and that she never loved me
También le grité yo
I yelled at him too
Adiós, me voy
I'm going bye
No sé qué pasó
I do not know what happened
Y tiramos los trastes
And we throw away the frets
Volteamos la mesa, se rompió el sillón
We flipped the table, the chair broke
Y jaló mi camisa
and pulled my shirt
Golpeó mi mejilla y le di un empujón
He smacked my cheek and I gave him a shove.
Ella dice que me odia
She says that she hates me
Que solo mentía y que nunca me amó
That she only lied and that she never loved me
También le grité yo
I yelled at him too
Adiós, me voy
I'm going bye
Me largo porque ya no te quiero ver
I'm leaving because I don't want to see you anymore
Dime cuándo es que terminas de joder
Tell me when is it that you finish fucking
Si no te quitas de la puerta
If you don't get out of the door
Yo te quitaré
I will take you
No estés reclamándome
don't be claiming me
Porque la paciencia estás colmándome
Because patience you are filling me
Y te juro que no lo quiero hacer
And I swear I don't want to do it
Pero es que nunca te logro convencer
But it's that I never managed to convince you
Después de un rato te terminó por desconocer
After a while she ended up ignoring you
Sigues empujándome
you keep pushing me
Ya no estés chingándome o me defenderé
Don't screw me anymore or I'll defend myself
Pero eso más la provoca, se pone como loca
But that provokes her the most, she goes crazy
Me dice que un día de estos
She tells me that one of these days
Me va a cortar las pelotas
She's going to cut my balls
Si tú ya sabías cómo yo era
If you already knew how I was
No te pongas histérica
don't get hysterical
Ya andaba pisoteando con la bandera
She was already trampling with the flag
Si no ocupo permiso pa' poder andar afuera
If I do not have permission to be able to walk outside
Nena, son puras mentiras
Baby, it's all lies
Que yo ando con una güera
That I'm with a güera
Pero ya me la rolaron que tú andabas de ramera
But they already told me that you were a harlot
Puta, zorra, culera, ojalá que te mueras
Whore, bitch, asshole, I hope you die
No sé qué pasó
I do not know what happened
Y tiramos los trastes
And we throw away the frets
Volteamos la mesa, se rompió el sillón
We flipped the table, the chair broke
Y jaló mi camisa
and pulled my shirt
Golpeó mi mejilla y le di un empujón
He smacked my cheek and I gave him a shove.
Ella dice que me odia
She says that she hates me
Que solo mentía y que nunca me amó
That she only lied and that she never loved me
También le grité yo
I yelled at him too
Adiós, me voy
I'm going bye
No sé qué pasó
I do not know what happened
Y tiramos los trastes
And we throw away the frets
Volteamos la mesa, se rompió el sillón
We flipped the table, the chair broke
Y jaló mi camisa
and pulled my shirt
Golpeó mi mejilla y le di un empujón
He smacked my cheek and I gave him a shove.
Ella dice que me odia
She says that she hates me
Que solo mentía y que nunca me amó
That she only lied and that she never loved me
También le grité yo
I yelled at him too
Adiós, me voy
I'm going bye
No sé qué pasó
I do not know what happened
Y sacó mi pistola
And she pulled out my gun
Cortó el cartucho y luego me apuntó
She cut the cartridge and then she pointed it at me
Pude quitarle el arma
I was able to take the gun
Y al final logré calmar la situación
And in the end I managed to calm the situation
Pero ella se aferraba en seguir peleando
But she clung to keep fighting
Es la misma canción
it's the same song
Con una maldición
with a curse
Se fue pa' la cocina y agarró un cuchillo
She went to the kitchen and grabbed a knife
Me grita que va a matarme
She yells at me that she is going to kill me
Porque yo siempre la humillo
Because I always humiliate her
Lo único que quiero es salir
all i want is to get out
A fumarme un cigarrillo
to smoke a cigarette
Nosotros aquí peleando
we here fighting
Y asustado está el chiquillo
And the boy is scared
Mejor aquí la dejamos
We better leave it here
Mejor nos alejamos
we better walk away
Porque otra semana juntos
because another week together
Y seguro nos matamos
And surely we kill each other
Tengo sangre en mis manos
I have blood on my hands
Y no sé si es mía o tuya
And I don't know if she's mine or yours
Y de nuevo la vecina volvió a hablarle a la patrulla
And again the neighbor spoke to the patrol again
No sé qué pasó
I do not know what happened
Y tiramos los trastes
And we throw away the frets
Volteamos la mesa, se rompió el sillón
We flipped the table, the chair broke
Y jaló mi camisa
and pulled my shirt
Golpeó mi mejilla y le di un empujón
He smacked my cheek and I gave him a shove.
Ella dice que me odia
She says that she hates me
Que solo mentía y que nunca me amó
That she only lied and that she never loved me
También le grité yo
I yelled at him too
Adiós, me voy
I'm going bye
No sé qué pasó
I do not know what happened
Y tiramos los trastes
And we throw away the frets
Volteamos la mesa, se rompió el sillón
We flipped the table, the chair broke
Y jaló mi camisa
and pulled my shirt
Golpeó mi mejilla y le di un empujón
He smacked my cheek and I gave him a shove.
Ella dice que me odia
She says that she hates me
Que solo mentía y que nunca me amó
That she only lied and that she never loved me
También le grité yo
I yelled at him too
Adiós, me voy
I'm going bye
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA SANTA GRIFA