Elle Veut Pas Me Laisser Lyrics in English by KeBlack
Below, I translated the lyrics of the song Elle Veut Pas Me Laisser by KeBlack from French to English.
Quand elle passe au quartier, tout l'monde chuchote
When she passes through the neighborhood, everyone whispers
Ils voudraient la chouchouter, la shooter, comme dans Showcase
They'd want to pamper her, shoot her, like in Showcase
C'est une alien, un dérivé d'Aliah
She's an alien, a derivative of Aliah
Une folle à lier qui t'sourit pour créer le lien
A madwoman who smiles at you to create the bond
Dites-moi qui est-elle?
Tell me, who is she?
Dites-moi qui est-elle?
Tell me, who is she?
Dites-moi qui est-elle?
Tell me, who is she?
Mmh, dites-moi qui est-elle?
Mmh, tell me, who is she?
Hendek, c'est une diablesse
Watch out, she's a she-devil
J'ai vu la môme m'observer dans son petit verre de diabolo
I saw the girl observing me in her little glass of diabolo
Dites-moi qui est-elle, elle apparaît comme la brume
Tell me, who is she, she appears like the mist
Elle est Chinoise-Peul, blonde à moitié brune
She's Chinese-Fula, half blonde, half brunette
Ouh, oh, elle veut pas me laisser
Ouh, oh, she doesn't want to leave me
Cette fille provoque des décès
This girl causes deaths
Et ça depuis des décennies
And that for decades
J'suis au bout d'mon cauchemar mais c'est pas fini
I'm at the end of my nightmare but it's not over
Ah, elle veut pas me laisser
Ah, she doesn't want to leave me
Pourtant mon cœur est blessé
Yet my heart is hurt
Elle provoque des décès
She causes deaths
J'suis au bout du cauchemar mais c'est pas fini
I'm at the end of the nightmare but it's not over
À qui dois-je m'adresser?
To whom should I turn?
Cette fille-là m'a agressé
That girl attacked me
J'arrête pas de m'engraisser
I keep getting fat
Comment vais-je progresser?
How will I progress?
Maintenant tu regrettes, nous on se développe
Now you regret, we're developing
Tu caches dans des enveloppes, j'ai vu mes rêves s'envoler
You hide in envelopes, I saw my dreams fly away
Libre comme une antilope, elle elle est anti-moi
Free like an antelope, she's against me
Pourtant elle est entrée chez moi
Yet she came into my home
On a fait un bout de chemin
We went a little way together
Elle me suit comme une entitée
She follows me like an entity
Moi j'la fuis car je n'en peux plus
I run from her because I can't take it anymore
Nous on vise la qualité
We aim for quality
Ma chérie mon amour j'vais pas valider
My darling, my love, I won't validate this
Ouh, oh, elle veut pas me laisser
Ouh, oh, she doesn't want to leave me
Cette fille provoque des décès
This girl causes deaths
Et ça depuis des décennies
And that for decades
J'suis au bout du cauchemar mais c'est pas fini
I'm at the end of the nightmare but it's not over
Ah, elle veut pas me laisser
Ah, she doesn't want to leave me
Pourtant mon cœur est blessé
Yet my heart is hurt
Elle provoque des décès
She causes deaths
J'suis au bout du cauchemar mais c'est pas fini
I'm at the end of the nightmare but it's not over
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Cedric Mateta Nkomi, Christopher Ghenda, Mickael Binguimale
Did you like this lyrics translation?
diablesse — she-devil
Diablesse literally translates to "she-devil" or "devil woman". It's a strong and somewhat archaic term that immediately grabs attention.
In the song, the artist uses it to describe a captivating and dangerous woman who has a powerful, almost supernatural, hold over him. The line "Hendek, c'est une diablesse" (Watch out, she's a she-devil) highlights her alluring yet perilous nature, making it a memorable and intriguing word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KEBLACK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music