Grand frère Lyrics in English KeBlack
Below, I translated the lyrics of the song Grand frère by KeBlack from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
T'es mon grand frère et tu sais que je t'aime
You're my big brother and you know I love you
Quand tu m'insultes, tu m'fais de la peine
When you insult me, you hurt me
Je lâche des larmes sur mon cahier
I'm tearing down my notebook
J'ai encore la peau de l'épaule toute entaillée
I still have the skin of the shoulder all hacked
Grand frère, t'es complètement fêlé
Big brother, you're completely cracked
Grand frère, j'ai du mal à relever
Big brother, I find it hard to meet
Pourtant on sait qu'elle a mis
Yet we know that she
Un enfant de bonne famille
A child from a good family
Tout ça c'est minable
It's all shabby
Ce que tu me fais c'est abominable
What you're doing to me is abominable
J'suis pas idiot
I'm not an idiot
Je ne suis pas comme les autres
I'm not like the others
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça ouais, ouais
Why are you acting like that yes, yes
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
T'es ma petite soeur tu fais mal à la tête
You're my little sister, you're hurting your head
Et si je suis dur c'est qu'des fois je m'inquiète
And if I'm tough it's because sometimes I worry
Loin est l'époque de la tétine
Far is the era of the nipple
Aujourd'hui tu es devenue une ado têtue
Today you became a stubborn teenager
Papa n'est plus là pour voir tout ce que tu fais
Dad's not here to see everything you do
Maman pleure déjà, à deux doigts de s'étouffer
Mom is already crying, close to choking
Imagine que lui s'amuse avec toi
Imagine that he's having fun with you
Qu'il est avec une autre, et qu'elle vit sous son toit
That he is with another, and that she lives under her roof
Mais imagine que lui il est déjà marié
But imagine that he is already married
Et que tous les ans ils s'en vont tous deux à rio
And that every year they both go to rio
J'suis pas idiot
I'm not an idiot
Je ne suis pas comme les autres
I'm not like the others
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça ouais, ouais
Why are you acting like that yes, yes
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Évidemment oui, dieu me connait
Of course yes, God knows me
Mais grand frère, j'ai plus rien à prouver
But big brother, I have nothing more to prove
Tant d'épreuves nous ont éprouvé
So many trials have been experienced
Et l'harmonie je souhaite retrouver
And harmony I want to find again
Évidemment oui, dieu me connait
Of course yes, God knows me
J'ai plus rien à prouver
I have nothing left to prove
Tant d'épreuves nous ont éprouvé
So many trials have been experienced
J'ai plus rien à prouver
I have nothing left to prove
J'suis pas idiot
I'm not an idiot
Je ne suis pas comme les autres
I'm not like the others
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Pourquoi t'agis comme ça ouais, ouais
Why are you acting like that yes, yes
Pourquoi t'agis comme ça
Why you're acting like this
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Cedric Mateta Nkomi, Olivier Durand, Mickael Binguimale, David Delplanque, Guylaine Olivier
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KEBLACK