Grand Frère Lyrics in English by KeBlack

Below, I translated the lyrics of the song Grand Frère by KeBlack from French to English.
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
T'es mon grand frère et tu sais que je t'aime
You're my big brother and you know I love you
Quand tu m'insultes tu m'fais de la peine
When you insult me you hurt my feelings
Je lâche des larmes sur mon cahier
I shed tears on my notebook
J'ai encore la peau de l'épaule toute entaillée
The skin on my shoulder is still all cut up
Ah, grand frère, t'es complètement fêlé
Ah, big brother, you're completely crazy
Ah, grand frère, j'ai du mal à me relever
Ah, big brother, it's hard for me to get back up
Pourtant on sait qu'elle a mis
Yet we know she gave birth to
Un enfant de bonne famille
A child from a good family
Tout ça c'est minable ce que tu me fais c'est abominable
All this is pathetic, what you're doing to me is abominable
J'suis pas idiot
I'm not stupid
Je ne suis pas comme les autres
I'm not like the others
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça? Ouais, ouais
Why do you act like that? Yeah, yeah
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
T'es ma petite sœur tu fais mal à la tête
You're my little sister, you give me a headache
Et si je suis dur c'est qu'des fois je m'inquiète
And if I'm harsh it's 'cause sometimes I worry
Loin est l'époque de la tétine
The pacifier days are long gone
Aujourd'hui tu es devenue une ado têtue
Today you've become a stubborn teen
Papa n'est plus là pour voir tout ce que tu fais
Dad's not here anymore to see everything you do
Maman pleure déjà, à deux doigts de s'étouffer
Mom's already crying, on the verge of choking
Imagine que lui s'amuse avec toi
Imagine that he's just having fun with you
Qu'il est avec une autre, et qu'elle vit sous son toit
That he's with another girl, and she lives under his roof
Mais imagine que lui il est déjà marié
But imagine that he's already married
Et que tous les ans ils s'en vont tous deux à Rio
And that every year the two of them go off to Rio
J'suis pas idiot
I'm not stupid
Je ne suis pas comme les autres
I'm not like the others
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça? Ouais, ouais
Why do you act like that? Yeah, yeah
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Évidemment oui, Dieu me connait
Obviously yeah, God knows me
Mais grand frère, j'ai plus rien à prouver
But big brother, I've got nothing left to prove
Tant d'épreuves nous ont éprouvé
So many trials have put us to the test
Et l'harmonie je souhaite retrouver
And I want to get the harmony back
Évidemment oui, Dieu me connait
Obviously yeah, God knows me
J'ai plus rien à prouver
I've got nothing left to prove
Tant d'épreuves nous ont éprouvé
So many trials have put us to the test
J'ai plus rien à prouver
I've got nothing left to prove
J'suis pas idiot
I'm not stupid
Je ne suis pas comme les autres
I'm not like the others
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Pourquoi t'agis comme ça? Ouais, ouais
Why do you act like that? Yeah, yeah
Pourquoi t'agis comme ça?
Why do you act like that?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Cedric Mateta Nkomi, Olivier Durand, Mickael Binguimale, David Delplanque, Guylaine Olivier
Did you like this lyrics translation?

fêlé — cracked / crazy

Fêlé literally means "cracked" or "crazed." It's an interesting word because it can refer to a physical crack, but in this context, it's used metaphorically to describe someone who is mentally unstable or crazy.

In the song, the younger sibling tells their older brother, "Ah, grand frère, t'es complètement fêlé" (Ah, big brother, you're completely crazy). It highlights the emotional tension and frustration between the siblings, making it a memorable and impactful word.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including KeBlack
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KEBLACK