Berceau À La Tombe Lyrics in English by KeBlack
Below, I translated the lyrics of the song Berceau À La Tombe by KeBlack from French to English.
Coucou bébé, aujourd'hui je m'occupe de toi
Hi baby, today I'm taking care of you
Maman est partie au boulot
Mom went to work
Faut bien qu'elle ramène des pesos
She has to bring back some money
T'inquiète, j'suis un bon soldat
Don't worry, I'm a good soldier
On ira manger des glaces ou faire des batailles de seau d'eau
We'll go eat ice cream or have water bucket fights
Faut que je travaille pour que tu mènes une belle vie
I have to work so you can lead a good life
J'donnerais tous, même si le niveau est élevé
I'd give everything, even if the challenge is high
Je vois ma fille assaillie par la maladie
I see my daughter assailed by illness
J'vois ta maman lâcher des larmes dans l'saladier
I see your mom shedding tears in the salad bowl
C'est un lourd fardeau qui me rend complètement sado
It's a heavy burden that makes me completely sad
Ils disent avec le temps il faut qu'on s'adapte
They say with time we have to adapt
C'est un lourd fardeau qui me rend complétement sado
It's a heavy burden that makes me completely sad
Sa maladie l'isole, elle va bientôt s'en aller
Her illness isolates her, she's going to leave soon
Oui j'suis mal à deux doigts de faire un malaise
Yes I'm not well, on the verge of collapsing
Sa maladie l'isole, elle est en train de s'en aller
Her illness isolates her, she's in the process of leaving
Oui j'suis mal à deux doigts de faire un malaise
Yes I'm not well, on the verge of collapsing
T'étais dans mon cœur où est-elle? Aucune idée
You were in my heart, where is she? No idea
Je marche tout seul mais où je vais? Aucune idée
I walk alone but where am I going? No idea
Plus d'espoir dans ce monde et personne pour m'aider
No more hope in this world and nobody to help me
T'étais dans mon cœur où est-elle? Aucune idée
You were in my heart, where is she? No idea
Aucune idée, j'ai aucune idée
No idea, I have no idea
Aucune idée, personne pour m'aider
No idea, nobody to help me
Aucune idée, j'ai aucune idée
No idea, I have no idea
Aucune idée, j'ai aucune idée
No idea, I have no idea
T'avoir c'était gagner au loto
Having you was winning the lottery
Paraît que t'es mon portrait photo
They say you're my spitting image
Que Dieu veille sur ma lionne et bénisse mes lionceaux
May God watch over my lioness and bless my cubs
C'est bien dans mes bras que tu t'y sentiras le mieux
It's truly in my arms that you'll feel best
Contemple les étoiles filantes, ma fille fais un vœux
Gaze at the shooting stars, my daughter make a wish
Souhaite-nous que la vie nous soit longue
Wish for us that life may be long
Car ici plus rien ne compte
Because here nothing else matters
Pour ta mère et moi à part ton grand frère et toi
For your mother and me apart from your big brother and you
Car le temps passe et c'est bye et la vie donne des comptes
Because time passes and it's goodbye and life holds us accountable
T'es la huitième merveille du monde
You're the eighth wonder of the world
Tu nous le montres à chaque seconde
You show it to us every second
Et jusqu'à ce que le ciel s'effondre
And until the sky collapses
Je serais ton nom et du berceau à la tombe
I'll be there for you and from the cradle to the grave
Du berceau à la tombe
From the cradle to the grave
Du berceau à la tombe
From the cradle to the grave
Du berceau à la tombe
From the cradle to the grave
T'étais dans mon cœur où est-elle? Aucune idée
You were in my heart, where is she? No idea
Je marche tout seul mais où je vais? Aucune idée
I walk alone but where am I going? No idea
Plus d'espoir dans ce monde et personne pour m'aider
No more hope in this world and nobody to help me
T'étais dans mon cœur où est-elle? Aucune idée
You were in my heart, where is she? No idea
Aucune idée, j'ai aucune idée
No idea, I have no idea
Aucune idée, personne pour m'aider
No idea, nobody to help me
Aucune idée, j'ai aucune idée
No idea, I have no idea
Aucune idée, j'ai aucune idée
No idea, I have no idea
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Cedric Mateta Nkomi, Andy Bryan Blah
Did you like this lyrics translation?
berceau à la tombe — cradle to the grave
Berceau à la tombe literally translates to "cradle to the grave". It's a profound and enduring phrase that signifies a commitment or journey lasting an entire lifetime.
In this song, KeBlack uses it to express an unwavering, lifelong dedication to his child, promising to be there "du berceau à la tombe" (from the cradle to the grave). This powerful expression of eternal love and support makes it a deeply moving and memorable phrase.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KEBLACK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music