Elle N'est Pas Là Lyrics in English by KeBlack

Below, I translated the lyrics of the song Elle N'est Pas Là by KeBlack from French to English.
Pour toi j'aurais tout donné
For you I'd have given everything
Mais t'as préféré abandonner
But you preferred to give up
À ton cœur, oui, j'suis abonné
To your heart, yes, I'm hooked
Laisse-moi le temps de le savourer
Let me the time to savor it
Je n'suis pas un voyou-ou-ou-ou encore moins oui, un gros bonnet
I'm not a thug, even less yes, a big shot
Y en a que pour you, you, you, you donc obligé de charbonner
It's all about you, you, you, you so I have to hustle
Nan, nan, nan, j'suis pas là pour ça
No, no, no, I'm not here for that
Oui, oui, oui, j'suis à ta poursuite
Yes, yes, yes, I'm chasing you
Oh, là, là, je suis pas coupable
Oh, la, la, I'm not guilty
Aïe, aïe, aïe tu m'as pris pour cible
Ouch, ouch, ouch you targeted me
Elle n'est pas là
She's not there
Des appels, des messages, elle ne me répond plus elle n'est pas là
Calls, messages, she doesn't answer me anymore, she's not there
Où que j'aille, du nord au sud, je suis perdu elle n'est pas là
Wherever I go, from north to south, I'm lost, she's not there
Pas là, hey, pas là, pas là, hey, pas là
Not there, hey, not there, not there, hey, not there
Pas là, hey, pas là, pas là, hey, pas là
Not there, hey, not there, not there, hey, not there
Le moment est bon là
The time is right now
J'te ferai voir tant de choses
I'll show you so many things
Vas-y prends ma main là, pas question de faire une pause
Come on take my hand now, no question of taking a break
Mais qui a payé, tout c'que t'as aujourd'hui, qui a payé?
But who paid for all you have today, who paid?
Mais qui a payé, tout c'que t'as aujourd'hui, qui a payé?
But who paid for all you have today, who paid?
Ah, tu peux t'en aller, tes bagages sont posés sur le pallier
Ah, you can go, your luggage is on the doorstep
Ah, tu peux t'en aller, tes bagages sont posés sur le pallier
Ah, you can go, your luggage is on the doorstep
Ah, tu peux t'en aller, tes bagages sont posés sur le pallier
Ah, you can go, your luggage is on the doorstep
Ah, tu peux t'en aller, tes bagages sont posés sur le pallier
Ah, you can go, your luggage is on the doorstep
Elle n'est pas là
She's not there
Des appels, des messages, elle ne me répond plus, elle n'est pas là
Calls, messages, she doesn't answer me anymore, she's not there
Où que j'aille, du nord au sud, je suis perdu, elle n'est pas là
Wherever I go, from north to south, I'm lost, she's not there
Pas là, hey, pas là, pas là, hey, pas là
Not there, hey, not there, not there, hey, not there
Pas là, hey, pas là, pas là, hey, pas là
Not there, hey, not there, not there, hey, not there
Elle n'est pas là
She's not there
Où es-tu?
Where are you?
Où es-tu?
Where are you?
Chérie, oh, où es-tu?
Darling, oh, where are you?
Elle n'est pas là
She's not there
Elle n'est pas là
She's not there
Des appels, des messages, elle ne me répond plus, elle n'est pas là
Calls, messages, she doesn't answer me anymore, she's not there
Où que j'aille, du nord au sud, je suis perdu, elle n'est pas là
Wherever I go, from north to south, I'm lost, she's not there
Pas là, hey, pas là, pas là, hey, pas là
Not there, hey, not there, not there, hey, not there
Pas là, hey, pas là, pas là, hey, pas là
Not there, hey, not there, not there, hey, not there
Pardon, plus jamais, pardon, plus jamais
Sorry, never again, sorry, never again
Pardon, plus jamais, pardon, plus jamais
Sorry, never again, sorry, never again
Pardon, plus jamais
Sorry, never again
Plus jamais, plus jamais, plus jamais
Never again, never again, never again
Ah, plus jamais
Ah, never again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Cedric Mateta Nkomi, Mickael Binguimale
Did you like this lyrics translation?

charbonner — to work hard / to toil

Charbonner literally means "to coal" or "to work with coal", but in modern French slang, it means "to work hard" or "to toil". It's a vivid and somewhat informal term that you won't find in every song.

In the context of the song, the artist sings, "donc obligé de charbonner" (so I'm forced to work hard), implying he's putting in a lot of effort, likely to provide for or impress the person he's singing about. This word adds a touch of gritty realism to his dedication.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including KeBlack
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KEBLACK