Dernière Chance Lyrics in English by KeBlack

Below, I translated the lyrics of the song Dernière Chance by KeBlack from French to English.
J'suis loin d'être l'homme idéal
I'm far from being the ideal man
Je n'suis pas l'meilleur ça fait mal
I'm not the best, it hurts
J'n'ai pas eu de chance mais j'y crois, moi
I haven't had luck but I believe, me
Je sais qu'on me trouve pas normal
I know people don't find me normal
Tu m'guettes de travers quand tu m'vois, toi
You eye me sideways when you see me, you
Dis-moi qu'est-ce qui n'va pas
Tell me what's wrong
Même si aujourd'hui je n'ai rien
Even if today I have nothing
T'inquiète demain tout ira bien
Don't worry, tomorrow everything will be fine
Alors viens prendre ma main si tu m'aimes
So come take my hand if you love me
Viens marcher sur mon chemin si tu m'aimes
Come walk my path if you love me
Si nos sourires et nos larmes sont les mêmes
If our smiles and our tears are the same
Tu peux chanter avec moi si tu m'aimes
You can sing with me if you love me
Alors viens prendre ma main si tu m'aimes
So come take my hand if you love me
Viens marcher sur mon chemin si tu m'aimes
Come walk my path if you love me
Si nos sourires et nos larmes sont les mêmes
If our smiles and our tears are the same
Tu peux chanter avec moi si tu m'aimes
You can sing with me if you love me
Parce que ça fait
Because it makes
Je voudrais juste une dernière danse
I'd just like one last dance
Je voudrais juste une dernière chance
I'd just like one last chance
Je voudrais juste une dernière danse
I'd just like one last dance
Je voudrais juste une dernière chance
I'd just like one last chance
Pour grandir il faut du courage
To grow, it takes courage
Pourquoi dire que je suis coupable?
Why say that I'm guilty?
Au jeu de la vie j'porte un pare-balles
In the game of life, I wear a bulletproof vest
Les ennemis sont tous redoutables
The enemies are all formidable
Quitter le ghetto pour les palaces
To leave the ghetto for the palaces
Et régner sur Paname
And reign over Paris
Si j'dois traverser les montages
If I must cross the mountains
C'est bien mais si tu m'accompagnes
That's fine but if you accompany me
Alors viens prendre ma main si tu m'aimes
So come take my hand if you love me
Viens marcher sur mon chemin si tu m'aimes
Come walk my path if you love me
Si nos sourires et nos larmes sont les mêmes
If our smiles and our tears are the same
Tu peux chanter avec moi si tu m'aimes
You can sing with me if you love me
Alors viens prendre ma main si tu m'aimes
So come take my hand if you love me
Viens marcher sur mon chemin si tu m'aimes
Come walk my path if you love me
Si nos sourires et nos larmes sont les mêmes
If our smiles and our tears are the same
Tu peux chanter avec moi si tu m'aimes
You can sing with me if you love me
Parce que ça fait
Because it makes
Je voudrais juste une dernière danse
I'd just like one last dance
Je voudrais juste une dernière chance
I'd just like one last chance
Je voudrais juste une dernière danse
I'd just like one last dance
Je voudrais juste une dernière chance
I'd just like one last chance
Ils te diront que les contraires s'attirent
They'll tell you that opposites attract
C'est pour ça que nous deux j'pense qu'on s'attache
That's why the two of us, I think we're getting attached
On partira tous les deux
We'll both leave
Ne t'inquiète pas tu pourras fermer les yeux
Don't worry, you can close your eyes
On partira tous les deux
We'll both leave
Tu pourras fermer les yeux
You can close your eyes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Cedric Mateta Nkomi, Johan Ratellin, Vianney Bureau
Did you like this lyrics translation?

pare-balles — bulletproof vest

Pare-balles literally translates to "bulletproof vest". It's a striking and somewhat unexpected word to find in a song, making it memorable and intriguing.

In the context of the song, the artist sings, "Au jeu de la vie j'porte un pare-balles" (In the game of life, I wear a bulletproof vest). This metaphor suggests a sense of resilience and protection against the challenges and hardships of life, adding a layer of depth to the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including KeBlack
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KEBLACK