Wie Der Wind Lyrics in English by Fler

Home / Lyrics translation / Fler / Wie Der Wind

Below, I translated the lyrics of the song Wie Der Wind by Fler from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

She's like the wind

Du bist wie der Wind, ich weiß nicht, wie

You're like the wind, I don't know how

Mache ich dir klar, dass es mich gibt?

How do I make it clear to you that I exist?

Seh' dich im Mondschein, schwarzer Kajal im Gesicht

I see you in the moonlight, black eyeliner on your face

So schnell, wie du da warst, verschwindest du im Tageslicht

As fast as you were there, you disappear in the daylight

She's like the wind

So weit in der Ferne, doch die letzte Rettung

So far away, yet my last salvation

Am Horizont die Sterne über unserm Ghetto

On the horizon, the stars above our ghetto

Ich werd' immer für dich da sein, schick mir nur einen Treffpunkt

I'll always be there for you, just send me a meeting place

Auch wenn es Höhen und Tiefen gab, du warst wie meine Festung

Even though there were ups and downs, you were like my fortress

Denn alles, was passiert ist, soll nochma' passieren

Because everything that happened should happen again

Das Beste an der ganzen Zeit ist, ich war mit dir

The best thing about all that time is, I was with you

Ich seh' dich draußen auf der Treppe so, als wär es gestern

I see you outside on the stairs like it was yesterday

Am Ende gab es keinen Tag mehr, ohne dass es Stress gab

In the end there wasn't a single day left without drama

Doch immer, wenn wir Runden hier am Block drehen

But whenever we circle around the block here

Will mir, was wir hatten, nicht aus meinem Kopf gehen

I can't get what we had out of my head

Wenn wir uns finden, können wir irgendwann zusammen sein

If we find each other, we can be together someday

Wir sind die Zukunft, scheiß auf die Vergangenheit

We're the future, f*ck the past

Gute Zeiten sind verschwunden, doch wir können noch lächeln

Good times have vanished, but we can still smile

Nie gefunden, doch verbunden, gab dir ein Versprechen

Never found, yet connected, I gave you a promise

Ich bin ein Gangster und kein Pretty Boy

I'm a gangster and not a pretty boy

Jetzt bist du weg, denn ich hab' dich enttäuscht

Now you're gone because I let you down

Du bist wie der Wind, ich weiß nicht, wie

You're like the wind, I don't know how

Mache ich dir klar, dass es mich gibt?

How do I make it clear to you that I exist?

Seh' dich im Mondschein, schwarzer Kajal im Gesicht

I see you in the moonlight, black eyeliner on your face

So schnell, wie du da warst, verschwindest du im Tageslicht

As fast as you were there, you disappear in the daylight

She's like the wind

Damals glaubte ich noch an die große Liebe

Back then I still believed in true love

Heute weiß ich, ein „Für immer' wird es niemals für mich geben

Today I know there'll never be a “forever” for me

Nach jedem Typen wird mein Herz kälter

With every guy my heart gets colder

Lasse mich nie wieder verbiegen, denn bin jetzt reifer und älter

I'll never let myself be bent again, 'cause I'm more mature and older now

Heute Sommer, morgen Winter, ich bin frei so wie der Wind

Today it's summer, tomorrow it's winter, I'm free like the wind

Trag' die Sonnenbrille Tag und Nacht, denn Liebe, sie macht blind

I wear sunglasses day and night, 'cause love makes you blind

Traue keinem außer Gott, ich geh' meinen Weg jetzt allein

I trust nobody except God, I walk my path alone now

Kein Mann dieser Welt bringt mich im Leben noch mal zum Weinen

No man in this world will ever make me cry again in my life

Hab' keine Angst in der Nacht, doch ich hab' Angst vor Gefühlen

I'm not scared at night, but I'm scared of feelings

Deshalb lasse ich mich nicht gerne berühren

That's why I don't like to be touched

Fahr' mit Tränen in den Augen durch Berlin

I drive through Berlin with tears in my eyes

Baby, ich hab' dieses Drama einfach nicht verdient

Baby, I just didn't deserve this drama

Kauf' mir Taschen für den Schmerz, Eis glitzert auf dem Herz

I buy bags for the pain, ice is glittering on my heart

Ein Ring am Finger hat für mich nie wieder einen Wert

A ring on my finger will never mean anything to me again

Heute Single-Lady, trag' die AP an meinem Arm

Today I'm a single lady, I wear the AP on my arm

Massaker auf der Party, denn ich dance in Louboutin

Massacre at the party 'cause I dance in Louboutins

Du bist wie der Wind, ich weiß nicht, wie

You're like the wind, I don't know how

Mache ich dir klar, dass es mich gibt?

How do I make it clear to you that I exist?

Seh' dich im Mondschein, schwarzer Kajal im Gesicht

I see you in the moonlight, black eyeliner on your face

So schnell, wie du da warst, verschwindest du im Tageslicht

As fast as you were there, you disappear in the daylight

She's like the wind

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

Festung — fortress

Festung translates to "fortress" or "stronghold". It's a strong and evocative word that isn't commonly found in everyday song lyrics.

In the song, the artist uses "Festung" metaphorically to describe a person who provided stability and protection during difficult times, saying, "du warst wie meine Festung" (you were like my fortress). This imagery conveys a deep sense of security and resilience, making it a memorable and impactful word choice.

This song tells the story of a broken relationship from two different perspectives. It's a tale of love, loss, and the struggle to move on.

The first part is from a man's point of view. He sees the woman he loves as mysterious and hard to hold onto, comparing her to the wind: "Du bist wie der Wind" (You are like the wind). He remembers their intense past, calling her his "Festung" (fortress), but admits their time together ended in stress and that he disappointed her. Still, he can't forget her and hopes they can find their way back to each other one day.

The second part shifts to the woman's perspective. Heartbroken and jaded, she declares that she no longer believes in forever. She has become guarded and independent, vowing that no man will make her cry again. She now sees herself as free, also "frei so wie der Wind" (free like the wind), but this freedom is tinged with sadness as she drives through Berlin with tears in her eyes, trying to cover her pain with luxury items.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Fler Wie Der Wind Lyrics