BIST DU GLÜCKLICH Lyrics in English Fler
Below, I translated the lyrics of the song BIST DU GLÜCKLICH by Fler from German to English.
Bist du glücklich mit dei'm neuen Freund aus Prenzlberg?
Are you happy with your new friend from Prenzlberg?
Mann, der Bastard soll nicht tun, als ob er Gangster wär'
Man, the bastard shouldn't act like he's a gangster
Du wolltest Upperclass, doch ich war nur ein Straßenkind
You wanted upper class, but I was just a street kid
Ich glaube nicht, dass er dich so wie ich zum Lachen bringt
I don't think he'll make you laugh like I do
Bist du glücklich mit dei'm neuen Freund aus Prenzlberg?
Are you happy with your new friend from Prenzlberg?
Mann, der Bastard soll nicht tun, als ob er Gangster wär'
Man, the bastard shouldn't act like he's a gangster
Du wolltest Upperclass, doch ich war nur ein Straßenkind
You wanted upper class, but I was just a street kid
Ich glaube nicht, dass er dich so wie ich zum Lachen bringt
I don't think he'll make you laugh like I do
Fahr' bei Nacht durch meine Skyline und ich denk' an uns zwei
Drive through my skyline at night and I think of the two of us
Die Gedanken an die Streitereien ist alles, was bleibt
The thoughts of the arguments are all that remains
Und dein Vater meinte, ich bin unter deinem Niveau
And your father said, I'm below your level
Und genau deswegen tick' ich einfach weiter das Dope
And that's exactly why I just keep doing the dope
Jetzt kannst du Tennis spielen, danach ein bisschen Händchen halten
Now you can play tennis, then hold hands for a bit
Ich bleibe dieser Gangster mit getönten Fensterscheiben
I'll remain that gangster with tinted windows
Er fährt den nagelneuen Benzer von sein' Eltern geschenkt
He drives the brand new Benzer given to him by his parents
Ich zwei Wochen später, doch hab' ihn mir selber erkämpft
Two weeks later, I fought for it myself
Jetzt lauf' ich in den Club hinein und alle Blicke auf mich
Now I walk into the club and everyone's eyes are on me
Bin mit hundert Flaschen und mit hundert Bitches am Tisch
I'm at the table with a hundred bottles and a hundred bitches
Was für Schickmicki? Rolle weiter auf dem Asphalt
What kind of chic? Keep rolling on the asphalt
Wie viele Nächte geht ein Ghettoleben? Tausendundeins
How many nights does a ghetto life last? One thousand and one
Sei mal ehrlich, dieser Bastard fickt dich wie ein' Loser
Be honest, this bastard is fucking you like a loser
Du hast nix Besseres verdient, weil ich zu dir zu gut war
You don't deserve anything better because I was too good to you
Mann, du hast immer diskutiert und hast nie eingesehen
Man, you always argued and never saw things
Und deshalb sag' ich immer noch, ist alles deinetwegen
And that's why I still say it's all because of you
Bist du glücklich mit dei'm neuen Freund aus Prenzlberg?
Are you happy with your new friend from Prenzlberg?
Mann, der Bastard soll nicht tun, als ob er Gangster wär'
Man, the bastard shouldn't act like he's a gangster
Du wolltest Upperclass, doch ich war nur ein Straßenkind
You wanted upper class, but I was just a street kid
Ich glaube nicht, dass er dich so wie ich zum Lachen bringt
I don't think he'll make you laugh like I do
Bist du glücklich mit dei'm neuen Freund aus Prenzlberg?
Are you happy with your new friend from Prenzlberg?
Mann, der Bastard soll nicht tun, als ob er Gangster wär'
Man, the bastard shouldn't act like he's a gangster
Du wolltest Upperclass, doch ich war nur ein Straßenkind
You wanted upper class, but I was just a street kid
Ich glaube nicht, dass er dich so wie ich zum Lachen bringt
I don't think he'll make you laugh like I do
Du machst mit dem Hurensohn auf heile Welt
You're making a perfect world of it with the son of a bitch
Seh' ich ihn am Block, kriegt der Bastard von mir ein paar Schellen
If I see him at the block, the bastard gets a few bells from me
Trag' die Jacke offen, damit sie die Kette sehen
Wear the jacket open so they can see the chain
Auf deinen Bonzenpartys können sich alle ficken gehen
At your bigwig parties everyone can go fuck each other
Er kann dir tausend Rosen bringen, doch ich kann Messer ziehen
He can bring you a thousand roses, but I can draw knives
Wenn es dunkel wird, kommt er nicht mehr nach Westberlin
When it gets dark, he won't come to West Berlin anymore
Geh ma' essen in dei'm angesagten Szeneviertel
Go eat in your trendy trendy district
Für eure dekadente Art bin ich das Gegenmittel
I am the antidote to your decadent ways
Ich bleib' der Straße treu, fick dein' neuen Freund
I'll stay true to the street, fuck your new boyfriend
Fahr' den schwarzen 7er, er nur den Elektro-Golf
Drive the black 7 Series, he only drives the electric Golf
Du wolltest Sicherheit und nicht das Ticker-Life
You wanted security and not the ticker life
Doch heul nicht rum, wenn ihr am Ende nullachtfünfzehn seid
But don't cry if you end up turning 18
Dieser Bonzenjunge gibt dir nicht dein Lächeln zurück
This big boy won't give you your smile back
Und kein and'rer Kanak hat dich jemals besser gefickt
And no other Kanak has ever fucked you better
Ich war zu oft unterwegs und hab' es eingesehen
I've been out too often and seen it
Heute bist du nicht mehr da und alles meinetwegen
Today you are no longer here and it's all because of me
Bist du glücklich mit dei'm neuen Freund aus Prenzlberg?
Are you happy with your new friend from Prenzlberg?
Mann, der Bastard soll nicht tun, als ob er Gangster wär'
Man, the bastard shouldn't act like he's a gangster
Du wolltest Upperclass, doch ich war nur ein Straßenkind
You wanted upper class, but I was just a street kid
Ich glaube nicht, dass er dich so wie ich zum Lachen bringt
I don't think he'll make you laugh like I do
Bist du glücklich mit dei'm neuen Freund aus Prenzlberg?
Are you happy with your new friend from Prenzlberg?
Mann, der Bastard soll nicht tun, als ob er Gangster wär'
Man, the bastard shouldn't act like he's a gangster
Du wolltest Upperclass, doch ich war nur ein Straßenkind
You wanted upper class, but I was just a street kid
Ich glaube nicht, dass er dich so wie ich zum Lachen bringt
I don't think he'll make you laugh like I do
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FLER