Hasta La Vista Lyrics in English Vitaa , Slimane, GIMS

Home / Lyrics Translation / Vitaa / Hasta La Vista

Below, I translated the lyrics of the song Hasta La Vista by Vitaa from French to English.

I ended up facing the facts

When I'm crying, you're dancing

I'd love to know what you're thinking, who you're thinking of

I don't feel like it, I've lost the taste

There's no love left, there's no us

And you already pulled that trick on me, there's no us anymore

You know as well as I do how you'll regret it

You know what you did, I couldn't forget it

I screamed it under the moon

my partner in misfortune

Don't look back, you've already made your choice

I won't be fooled again

If I take back what I gave, you're mistaken, don't play

As if you'd already decided, don't play

We loved like we said we would, we messed up and it's over

And to think you promised me the world, we understood each other

You know as well as I do how you'll regret it

You know what you did, I couldn't forget it

I screamed it under the moon

my partner in misfortune

Don't look back, you've already made your choice

I won't be fooled again

I screamed it under the moon

my partner in misfortune

don't look back

I won't be fooled again

I'm telling you, truth tastes bitter

Nobody will hear all your cries for help

I'm telling you, the truth tastes bitter

I'm telling you, in truth, I'm telling you

I'm telling you, the truth tastes bitter

Nobody will hear all your cries for help

I'm telling you, the truth tastes bitter

I'm telling you, in truth, I'm telling you

I screamed it under the moon

my partner in misfortune

Don't look back, you've already made your choice

I won't be fooled again

I screamed it under the moon

my partner in misfortune

Don't look back, you've already made your choice

I won't be fooled again

I screamed it under the moon

my partner in misfortune

don't look back

I won't be fooled again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing

Charlotte Gonin, Slimane Nebchi, Gandhi Djuna, Renaud Rebillaud

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Hasta La Vista” is not your typical goodbye. Vitaa joins forces with Slimane and GIMS to paint a vivid picture of a breakup that feels like a final curtain call. The narrator realizes her tears mean nothing to a partner who keeps on dancing, highlighting the painful mismatch between their emotions. With each line, she reclaims her strength: “Ne te retourne pas, tu as déjà fait ton choix” (“Don’t look back, you already made your choice”). The repeated chorus, shouted “under the moon,” turns her sorrow into a powerful declaration of independence.

This track blends Latin-flavored rhythms with French R&B to create a bittersweet anthem about betrayal, regret, and self-respect. While the ex-lover will “taste the bitter truth,” Vitaa refuses to be trapped in past promises. Instead, she waves a confident hasta la vista, teaching us that sometimes the best way to heal is to dance to your own beat — even if it means saying adiós for good.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vitaa Hasta La Vista Lyrics