Surmonter Ca Lyrics in English by Vitaa
Below, I translated the lyrics of the song Surmonter Ca by Vitaa from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Voilà des mois que tu l'ignores mais j'observe tes faits et tes pas
It's been months you've ignored it, but I observe your actions and your steps
Au moindre doute je te soupçonne
At the slightest doubt, I suspect you
Du pire ce n'est pas
It's not the worst
La vie de rêve qu'on espérait
The dream life we hoped for
Ni toi ni moi
Neither you nor I
Adolescente un peu perdue
A little lost teenager
J'ai fais tout et n'importe quoi
I did everything and anything
La vérité c'est qu'avec toi
The truth is that with you
J'avais zappé tout ça
I had forgotten all that
Quand tu as troqué nos passés contre un nouveau départ
When you traded our pasts for a new start
Alors j'ai essayé
So I tried
De faire les choses bien
To do things right
Et j'ai tout donné
And I gave everything
Pour te mettre bien
To make you feel good
J'ai lu dans tes pensées
I read your thoughts
Jusqu'à m'éloigner des miens
Until I distanced myself from my own
Et tu m'as comblé
And you fulfilled me
Quand tu as pris ma main
When you took my hand
J'ai espéré un amour sain
I hoped for a healthy love
Et puis j'ai chuté
And then I fell
Toi qui mentais si bien
You who lied so well
Refrain
Chorus
Si il y a quelque chose que tu regrettes, dis le moi
If there's something you regret, tell me
Si maintenant on arrête
If we stop now
A quoi bon tout ça?
What's the point of all this?
On ne construit pas sur des peut-être
We don't build on maybes
Je ne crois pas?
I don't think so?
Grâce à toi la vie s'arrête mais
Because of you, life stops, but
Moi je ne peux pas
I can't
Trouver la force de mettre de côté tout ça j'ai essayé mais j'excepte ce que je connais de toi
To find the strength to put all that aside, I tried, but I can't ignore what I know about you
Comment surmonter ça?
How to overcome that?
Comment pardonner ça?
How to forgive that?
Je t'ai pris comme un homme honnête
I saw you as an honest man
Comme un père qui se respecte
Like a father who respects himself
Comme un frère qui se délecte
Like a brother who delights
A combler sa femme et les siens
In fulfilling his wife and his family
Au lieu de ça toi tu mentais jour et nuit
Instead of that, you lied day and night
Te cachais sans remords derrière celui que tu rêvais d'être
Hid without remorse behind the one you dreamed of being
Puis deux trois ans puis j'ai compris toutes les sorties
Then two, three years, then I understood all the escapades
Tôt ou tard tout se sait, tu le sais
Sooner or later everything comes out, you know it
Mensonges, adultère, escroqueries, pour n'en cité qu'un car le drame de ta vie c'est que tu ne nie rien
Lies, adultery, scams, to name but one, because the tragedy of your life is that you deny nothing
Depuis tu fais comme-ci tu étais quelqu'un de bien
Since then you act as if you were a good person
Envers et contre tout j'ai choisi de rester
Against all odds, I chose to stay
Mais peu à peu je me sens renoncer
But little by little I feel myself giving up
Les mots me manquent pour qualifier les faits
Words fail me to describe the facts
Comment j'ai fais, pour rester
How I did it, to stay
Refrain x1
Chorus
Si il y a quelque chose que tu regrettes, dis le moi
If there's something you regret, tell me
C'est terminé, on arrête
It's over, we're stopping
Ça ne marche pas
It doesn't work
On ne construit rien sur des peut-être
We build nothing on maybes
On le sait déjà
We already know it
Grâce à toi nos vies s'arrêtent mais
Because of you, our lives stop, but
Moi je ne peux pas
I can't
Trouver la force de mettre de côté tout ça j'ai essayé mais j'excepte ce que je connais de toi
To find the strength to put all that aside, I tried, but I can't ignore what I know about you
Comment surmonter ça?
How to overcome that?
Comment pardonner ça?
How to forgive that?
Si Dieu t'as pardonné pourquoi j'y pense jour et nuit?
If God forgave you, why do I think about it day and night?
J'ai tellement de preuves que l'enjeu n'est plus la sortie
I have so much proof that the issue is no longer the escapade
J'ai tenté d'encaisser encore et encore mais c'est trop pour moi, c'est trop pour moi
I tried to take it again and again but it's too much for me, it's too much for me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © QUIET MUSIC PUBLISHING, EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, Sony/ATV Music Publishing LLC, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Did you like this lyrics translation?
surmonter — to overcome
Surmonter means "to overcome" or "to get over something." It's a strong verb that conveys resilience and the struggle to move past a difficult situation.
In the song, Vitaa repeatedly asks, "Comment surmonter ça?" (How to overcome this?). This word is central to the song's theme of dealing with betrayal and heartbreak, making it highly impactful and memorable for a learner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VITAA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music