Mon Univers Lyrics in English Vitaa
Below, I translated the lyrics of the song Mon Univers by Vitaa from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si j'écris ces bouts de ma vie
If I write these bits of my life
Si ma plume s'envole et brûle aujourd'hui
If my pen flies away and burns today
Si j'écris ces mots en sursis
If I write these words in reprieve
C'est pour parer à ma peur du mépris
It's to sty into my fear of contempt
Si les gens me parlent et m'oublient
If people talk to me and forget me
Si la futilité reste, je me dis que
If the futility remains, I tell myself that
Mon coeur n'a pas sa place ici
My heart has no place here
Je vous lègue alors, mes restes et ma vie
I then bequeath to you, my remains and my life
Si j'étais plus fort sans lui
If I were stronger without him
Ma vie prendrait un sens, ici
My life would make sense here
Si mon coeur se tait la nuit
If my heart is silent at night
C'est une illusion car j'ai encore mal dormi
It's an illusion because I still slept badly
Pour laisser la trace de mes mots sur toi
To leave a trace of my words on you
Je ferais n'importe quoi
I would do anything
Pour vous entraîner dans ce monde à moi
To drag you into this world of mine
J'irai là où il faudra
I'll go where I need to go
Je trouverai la force et la foi
I will find strength and faith
Je chanterai tous mes silences
I'll sing all my silences
Et même si vous me pointez du doigt
And even if you point your finger at me
Je tenterai toutes mes chances
I'll try my best
Je rêve de pénétrer dans votre univers
I dream of entering your universe
De creuser ce tunnel qui mène à vos rêves
To dig this tunnel that leads to your dreams
Transporter mes mots, tout cet atmosphère
Carrying my words, all this atmosphere
J'utiliserai ma voix, pour le transfert
I'll use my voice, for the transfer
J'voudrais toucher du bout de ma plume
I'd like to touch with the tip of my pen
Le fond de vos âmes, le mal qu'on y écume
The bottom of your souls, the evil that is scoured there
Je sais ce qui reste et ne part pas
I know what's left and don't leave
Je connais ces gestes qu'ils nous renvoient
I know these gestures that they send back to us
Faire semblant d'oublier ces moments
Pretending to forget those moments
Tout s'est arrêté, tout a basculé
Everything stopped, everything changed
Et si ma voix se perd en chemin
And if my voice gets lost along the way
Je ferai tout pour vous laisser du mien
I'll do anything to leave you mine
Pour laisser la trace de mes mots sur toi
To leave a trace of my words on you
Je ferais n'importe quoi
I would do anything
Pour vous entraîner dans ce monde à moi
To drag you into this world of mine
J'irai là où il faudra
I'll go where I need to go
Je trouverai la force et la foi
I will find strength and faith
Je chanterai tous mes silences
I'll sing all my silences
Et même si vous me pointez du doigt
And even if you point your finger at me
Je tenterai toutes mes chances
I'll try my best
Pour vous laisser un peu de moi
To leave you a little bit of me
Pour vous introduire à mon univers
To introduce you to my universe
Suivez le son de ma voix
Follow the sound of my voice
Et laissez vous faire
And let it do you
Pour laisser la trace de mes mots sur toi
To leave a trace of my words on you
Je ferais n'importe quoi
I would do anything
Pour vous entraîner dans ce monde à moi
To drag you into this world of mine
J'irai là où il faudra
I'll go where I need to go
Je trouverai la force et la foi
I will find strength and faith
Je chanterai tous mes silences
I'll sing all my silences
Et même si vous me pointez du doigt
And even if you point your finger at me
Je tenterai toutes mes chances
I'll try my best
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VITAA