Tu Ed Io Lyrics in English by Mecna, CoCo

Home / Lyrics translation / Mecna / Tu Ed Io

Below, I translated the lyrics of the song Tu Ed Io by Mecna from Italian to English.

Cado come gocce di pioggia in questa città

I fall like raindrops in this city

Duro come neve che il sole non scioglierà

Hard like snow the sun won't melt

I ritardi senza più fermarmi

The delays without stopping me anymore

Spero solo che il tempo non passi

I just hope time doesn't pass

Non puoi avvicinarti a me

You can't get close to me

Tu ed io ci siamo fatti male un po'

You and I hurt each other a bit

Chissà se tu ci stai smenando o no

Who knows if you're losing out or not

E respirando me ne accorgo

And breathing I realize it

Per non guardare non basta che chiudi le palpebre

To not look, it's not enough to close your eyelids

Sbatti la porta e gridi un 'vaffanculo' così

You slam the door and shout "f*ck you" like that

Io che per vincere non so più con chi devo combattere

I, who to win, don't know who I have to fight anymore

Ma lascio tutti gli altri ad aspettare fuori

But I leave everyone else waiting outside

Vai via

Go away

Baby, non so perché fai così

Baby, I don't know why you're like this

Siamo stati insieme lunedì

We were together on Monday

Se non prende sai che sono in studio

If it doesn't pick up, you know I'm in the studio

Devo chiudere 'sta roba subito

I have to finish this right away

Baby, lo so che tu non lo sai

Baby, I know you don't know

Che vuol dire stare ad aspettare

What it means to be waiting

Qualcosa che non arriva mai

Something that never arrives

Come un bacio sotto a un temporale, sì

Like a kiss under a thunderstorm, yeah

Il telefono, fra, squilla ma non rispondo

The phone, bro, rings but I don't answer

Mi chiedono 'come stai?', quando ritorno

They ask me "how are you?", when I come back

Non mi fido quasi mai quando li incontro

I almost never trust them when I meet them

Mi dicono 'ce la fai?' stanno a fa' il botto

They ask me "can you do it?" they're making a killing

E sto lasciando tutti fuori tipo logout

And I'm leaving everyone out, like a logout

Tipo la chiamata in camera del checkout

Like the call to the room at checkout

Ora mi chiedono un pass, tipo sold-out

Now they ask me for a pass, like it's sold out

Mi mandano cuori e baci su WhatsApp

They send me hearts and kisses on WhatsApp

Per non guardare non basta che chiudi le palpebre

To not look, it's not enough to close your eyelids

Sbatti la porta e gridi un 'vaffanculo' così

You slam the door and shout "f*ck you" like that

Io che per vincere non so più con chi devo combattere

I, who to win, don't know who I have to fight anymore

Ma lascio tutti gli altri ad aspettare fuori

But I leave everyone else waiting outside

Vai via

Go away

Un tempo avrei fatto la guerra

Once I would've waged war

Per farci un po' compagnia

To keep us some company

Un tempo avrei visto

Once I would've seen

Cosa non andava, cosa non gestisco

What wasn't working, what I can't handle

Una corsa come quando in squadra

A run like when on the team

Di basket segnavo moltissimo

In basketball I scored a lot

Però mi pesava allenarmi

But training weighed on me

Che in squadra io non ci so stare

Because I can't be on a team

Sto meglio solista

I'm better solo

Forse per quello che faccio fatica

Maybe that's why I struggle

A legarmi con chiunque

To bond with anyone

Li vedo che alcuni salutano tutti

I see some greet everyone

Tipo hanno amici un po' ovunque

Like they have friends everywhere

Io no, io no, mi stanno sul cazzo un po' più persone

Not me, not me, more people p*ss me off

L'immagino tutti fallire

I imagine them all failing

È questa la mia perversione

That's my perversion

Certi demoni tornano, hanno facce normali

Certain demons return, they have normal faces

E I vestiti che portano hanno loghi cuciti

And the clothes they wear have sewn logos

Come gli ultimi drop dei tuoi brand preferiti

Like the latest drops from your favorite brands

Togli il tag dalle story

Remove the tag from the story

Perché sono giorni che sbagli e risuoni

Because for days you've been messing up and echoing

Riscrivi le vecchie stronzate

You rewrite the old bullsh*t

Cercando aggettivi che suonino un minimo nuovi

Looking for adjectives that sound at least new

Ma noi ti sgamiamo

But we catch you out

Ed io che ti odiavo ora ho perso interesse

And I, who hated you, have now lost interest

Un po' come tornare giù per le feste

A bit like coming back home for the holidays

Adesso che sono un po' tutte diverse

Now that they're all a bit different

In famiglia è un casino

In the family it's a mess

Ma tu non lo dici perché è più carino mostrarsi felici

But you don't say it because it's nicer to appear happy

Promettimi un giorno torniamo a Parigi

Promise me one day we'll go back to Paris

E facciamo l'amore in quel posto fra le lavatrici

And make love in that place among the washing machines

Per non guardare non basta che chiudi le palpebre

To not look, it's not enough to close your eyelids

Sbatti la porta e gridi un 'vaffanculo' così

You slam the door and shout "f*ck you" like that

Io che per vincere non so più con chi devo combattere

I, who to win, don't know who I have to fight anymore

Ma lascio tutti gli altri ad aspettare fuori

But I leave everyone else waiting outside

Vai via

Go away

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Andrea Barbara, Corrado Grilli, Corrado Migliaro

Did you like this lyrics translation?

smenando — losing out / wasting

Smenando comes from the verb smenare, which is an informal, almost slang term meaning to lose out, waste, or suffer a loss, often financially or in terms of effort.

In the song, the line "Chissà se tu ci stai smenando o no" translates to "Who knows if you're losing out or not." It's an intriguing word because it's not commonly found in formal Italian, making it stand out and offering a glimpse into more colloquial language. It adds a layer of uncertainty and a touch of everyday realism to the lyrics, making the listener wonder about the other person's perspective in the relationship.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mecna Tu Ed Io Lyrics