Ho Guardato Un'Altra Lyrics in English by Mecna

Below, I translated the lyrics of the song Ho Guardato Un'Altra by Mecna from Italian to English.
Strade vuote, pelle d'oca
Empty streets, goosebumps
Quando tornerò in città
When I return to the city
In questo cocktail ci si affoga
In this cocktail one drowns
I problemi e la realtà
The problems and reality
Mi ricorderò
I'll remember
Che è più facile
That it's easier
Salutarsi bene
To say goodbye well
Sul mio passaporto
On my passport
Ho due pagine
I have two pages
Senza un viaggio insieme, yeah
Without a trip together, yeah
Ed ho guardato un'altra stasera
And I looked at another tonight
Ma ti sono mancato almeno un po'?
But did you miss me at least a little?
Mi hai mandato un messaggio e diceva
You sent me a message and it said
'Non guardare nessuno
"Don't look at anyone
Ti sparo o ti ammazzerò
I'll shoot you or I'll kill you
Ti sparo o ti ammazzerò'
I'll shoot you or I'll kill you"
Stare insieme è come droga
Being together is like a drug
Ma non vedersi è quasi okay
But not seeing each other is almost okay
Tu a Parigi per la moda
You in Paris for fashion
Io giù in Puglia con i miei
I down in Puglia with my folks
Mi ricorderò
I'll remember
Che è più facile
That it's easier
Non volersi bene
Not loving each other
Sul mio passaporto
On my passport
Ho due pagine
I have two pages
Senza un viaggio insieme, yeah
Without a trip together, yeah
Ed ho guardato un'altra stasera
And I looked at another tonight
Ma ti sono mancato almeno un po'?
But did you miss me at least a little?
Mi hai mandato un messaggio e diceva
You sent me a message and it said
'Non guardare nessuno
"Don't look at anyone
Ti sparo o ti ammazzerò
I'll shoot you or I'll kill you
Ti sparo o ti ammazzerò'
I'll shoot you or I'll kill you"
'Ti sparo o ti ammazzerò
"I'll shoot you or I'll kill you
Ti sparo o ti ammazzerò'
I'll shoot you or I'll kill you"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Corrado Grilli
Did you like this lyrics translation?

affoga — drowns

Affoga means "drowns" or "suffocates". It's a strong and evocative verb that immediately brings a sense of intensity and danger.

In the song, Mecna uses it metaphorically in the line "In questo cocktail ci si affoga" (In this cocktail, one drowns). This suggests that the problems and reality are so overwhelming that they can consume a person, much like drowning in a drink. It's a powerful image that makes the word stand out.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3563 lyric translations from various artists including Mecna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA