Fuori Dalla Città Lyrics in English by Mecna, Sick Luke
Below, I translated the lyrics of the song Fuori Dalla Città by Mecna from Italian to English.
(Sick Luke, Sick Luke)
(Sick Luke, Sick Luke)
Cosa ne fai di questa notte qua
What do you do with this night
Se puoi rubarne un'altra identica
If you can steal another identical one
Non piove mai fuori dalla città
It never rains outside the city
Sarà per questo che non voglio andare via
That's why I don't want to leave
Che cosa cazzo stai ridendo a fare
What the f*ck are you laughing at
Cioè non è che mi da fastidio
I mean, it doesn't bother me
Ma quando ti guardo ridi sempre
But when I look at you, you always laugh
E vorrei saperne il motivo
And I'd like to know why
Ti faccio ridere
Do I make you laugh?
Dillo se c'hai il coraggio
Say it if you dare
Ma dimmelo in faccia
But tell me to my face
Ridere spesso è la tua corazza
Laughing often is your armor
Parlando sempre di com'è, di come sarebbe
Always talking about how it is, how it would be
Ho poi dimenticato quando finisce settembre
Then I forgot when September ends
Ti ho regalato le rose come a un diciottenne
I gave you roses like an eighteen-year-old
Che non ho avuto la testa di organizzare niente
Because I didn't have the head to organize anything
Mi aggiusto i capelli dentro ogni specchio a caso
I fix my hair in every random mirror
Va bene anche il riflesso nei finestrini delle auto
Even the reflection in car windows is fine
Non sono bello ma ho imparato da chi mi ha lasciato
I'm not handsome but I learned from those who left me
Che dell'aspetto con il tempo non ci fai più caso
That with time, you don't care about appearance anymore
Però insomma ci provo
But anyway, I try
Ed ogni volta che ritorno fanno festa come se avessero vinto l'oro
And every time I come back, they celebrate as if they'd won gold
Io sulle mie, però ti strappo un sorriso
I'm on my own, but I'll get a smile out of you
Perché alla fine ho deciso che non la sbaglio di nuovo
Because in the end, I decided I won't mess it up again
Potremmo stare qui a pensarci
We could stay here thinking
Perdere tempo per sognarci
Wasting time dreaming of each other
Da letti distanti poi messaggiarci
Then messaging each other from distant beds
Scrivere 'Ciao come va, forse ci vediamo più tardi'
Writing "Hi, how are you, maybe we'll see each other later"
Ho mezzo appuntamento in Paolo Sarpi
I have a half-date in Paolo Sarpi
E ti ho pagato pure il taxi, mi pare
And I even paid for your taxi, I think
Cercavo un modo semplice di farmi notare
I was looking for a simple way to get noticed
Io più che un rapper sono particolare
More than a rapper, I'm unique
Dentro le mie parole voglio farti nuotare (Cosa ne fai di questa notte qua?)
Inside my words, I want to make you swim (What do you do with this night?)
Se puoi rubarne un'altra identica
If you can steal another identical one
Non piove mai fuori dalla città
It never rains outside the city
Sarà per questo che non voglio andare via
That's why I don't want to leave
Posso sapere dove mi stavi portando
Can I know where you were taking me
Prima che eri con me
Before you were with me
Puoi restare tutto il tempo
You can stay as long
Che vuoi
As you want
Ho una finestra rotta dall'estate scorsa
I have a broken window from last summer
Il frigo vuoto perché non è casa nostra
The fridge is empty because it's not our home
Anche se mangiare fuori costa
Even if eating out is expensive
Non so che scegliere al sushi senza una foto di ogni cosa
I don't know what to choose at sushi without a photo of everything
Vorrei tipo i gunkan con il salmone sopra
I'd like the gunkan with salmon on top
E l'aria è così tersa che ci vedo meglio
And the air is so clear I see better
La birra non si versa senza farle fare schiuma nel bicchiere
Beer doesn't pour without making foam in the glass
Se no poi ti fa la schiuma dentro
Otherwise, it makes foam inside you
Che sei la più bella te l'ho già detto
That you're the most beautiful, I've already told you
Prendi il cappotto più pesante e andiamo a fare un giro
Take the heaviest coat and let's go for a walk
Tipo a ruotare il mappamondo e bloccarlo col dito
Like spinning the globe and stopping it with your finger
Adoro i posti dove ad ogni tuo respiro
I love places where with every breath you take
Ti esce il fumo dalla bocca
Smoke comes out of your mouth
Come se avessimo fatto un tiro
As if we had taken a hit
I tuoi vestiti sono sparsi per casa
Your clothes are scattered around the house
Come foglie per strada quando il vento si calma
Like leaves on the street when the wind calms down
Dopo una tempesta il brutto tempo ci lascia
After a storm, the bad weather leaves us
A noi poi non ci resta che augurarcene un'altra
Then all that's left for us is to wish for another one
Cosa ne fai di questa not-
What do you do with this night-
Cosa ne fai di questa notte qua
What do you do with this night
Se puoi rubarne un'altra identica
If you can steal another identical one
Non piove mai fuori dalla città
It never rains outside the city
Sarà per questo che non voglio andare via
That's why I don't want to leave
Posso sapere dove mi stavi portando
Can I know where you were taking me
Prima che eri con me
Before you were with me
Puoi restare tutto il tempo
You can stay as long
Che vuoi
As you want
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Luca Antonio Barker
Did you like this lyrics translation?
corazza — armor
Corazza literally translates to "armor" or "breastplate". It's a strong and evocative word that isn't commonly found in everyday conversation or many pop songs.
In this song, Mecna uses it metaphorically when he sings, "Ridere spesso è la tua corazza" (Laughing often is your armor). He suggests that frequent laughter is a defense mechanism, a way to protect oneself from vulnerability or difficult emotions. This poetic usage makes it a memorable and interesting word to learn.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music