Bugie Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Bugie by Mecna from Italian to English.
Io quando ho fatto i bagagli non ero
When I packed my bags I wasn't
Cosciente di quanto sarei stato qua
Aware of how long I'd be here
Sul quel biglietto c'è scritto 'potremo
On that ticket it says 'we can'
Cercare un posto che non sia una città'
Look for a place that isn't a city'
Chi se ne fotte se costa di meno
Who gives a f*ck if it costs less
Scambiarsi foto di noi nudi per chat
Exchanging naked photos of us on chat
Che se ci pensi il mio direct è pieno
Because if you think about it my DMs are full
Come se io fossi una divinità
As if I were a deity
E so come si fa per cancellare un sorriso come cronologia
And I know how to erase a smile like history
Conosco il resto a memoria
I know the rest by heart
Ho analizzato uno stato ed ogni sua analogia
I've analyzed a state and every one of its analogies
Se ti confondi per caso, non provarci nemmeno
If you get confused by chance, don't even try
Non puoi essere mia
You can't be mine
Se cerchi quello che hai perso
If you're looking for what you've lost
È in fondo l'unico gesto che ti porterà via
It's ultimately the only gesture that will take you away
Yeah, colpisci ma io non sento nulla
Yeah, you hit but I feel nothing
Se non avessi aperto gli occhi non lo saprei
If I hadn't opened my eyes I wouldn't know
Ogni tua scusa mi disturba
Every one of your excuses bothers me
Troppi sbagli ho perdonato e lo rifarei
I've forgiven too many mistakes and I'd do it again
Ehi, e cerco di dimostrare che non ci penso più
Hey, and I try to show that I don't think about it anymore
Tra le mie fidanzate saresti stata tu
Among my girlfriends you would've been the one
L'unica ad avere un seguito
The only one to have a follow-up
Tra tutte le storie che finiscono
Of all the stories that end
Non ti colpiscono
They don't affect you
Yo, chiunque si perde se ti guardi in giro
Yo, anyone gets lost if you look around
C'è chi la chiama pure libertà
Some even call it freedom
Costruirsi un alibi e non dirsi addio
Building an alibi and not saying goodbye
Ultimo accesso tipo un'ora fa
Last seen about an hour ago
Vivi una vita e ti somiglia poco
You live a life that doesn't resemble you much
Come una foto che non scatti tu
Like a photo you don't take
Resisti un sacco a giocare col fuoco
You resist playing with fire a lot
Ma poi ti bruci per un déjà vu
But then you get burned by a déjà vu
E sai come si fa
And you know how it's done
Per non vedere al di là
To not see beyond
Di ogni tua sporca bugia
Of all your dirty lies
Conosci il resto a memoria
You know the rest by heart
Ed hai studiato i dettagli come un'antologia
And you've studied the details like an anthology
Se ti confondi per caso, non provarci nemmeno
If you get confused by chance, don't even try
Non puoi essere mia
You can't be mine
Se cerchi quello che hai perso
If you're looking for what you've lost
È in fondo l'unico gesto che ti ha portata via
It's ultimately the only gesture that took you away
Yeah, colpisci ma io non sento nulla
Yeah, you hit but I feel nothing
Se non avessi aperto gli occhi non lo saprei
If I hadn't opened my eyes I wouldn't know
Ogni tua scusa mi disturba
Every one of your excuses bothers me
Troppi sbagli ho perdonato e lo rifarei
I've forgiven too many mistakes and I'd do it again
Ehi e cerco di dimostrare che non ci penso più
Hey, and I try to show that I don't think about it anymore
Tra le mie fidanzate saresti stata tu
Among my girlfriends you would've been the one
L'unica ad avere un seguito
The only one to have a follow-up
Tra tutte le storie che finiscono
Of all the stories that end
Non ti colpiscono
They don't affect you
Non so se tu vuoi restare, vuoi che scelga tra queste
I don't know if you want to stay, you want me to choose among these
Poi buttaci il sale sulle ferite aperte
Then rub salt in the open wounds
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Non so se tu vuoi restare, vuoi che scelga tra queste
I don't know if you want to stay, you want me to choose among these
Poi buttaci il sale sulle ferite aperte
Then rub salt in the open wounds
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
Stai qui con me?
Are you staying with me?
Stai qui con me?
Are you staying with me?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai?
What are you doing, I mean, are you leaving?
Che fai cioè te ne vai o stai qui con me?
What are you doing, I mean, are you leaving or staying with me?
O stai qui con me?
Or are you staying with me?
O stai qui con me, uuh, uuh?
Or are you staying with me, uuh, uuh?
O stai qui con me?
Or are you staying with me?
Qui
Here
Che fai?
What are you doing?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Alessandro Cianci, Andrea Barbara
Did you like this lyrics translation?
bugia — lie
Bugia translates to "lie" in English. While seemingly simple, it's a central and evocative word in this song, appearing in the title itself ("Bugie" is the plural form).
In the context of the lyrics, the word bugia is used to explore themes of deception, self-deception, and the hidden truths within relationships. The line "Per non vedere al di là Di ogni tua sporca bugia" (To not see beyond all your dirty lies) highlights the protagonist's struggle with confronting dishonesty, making it a powerful and relatable concept for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music