Vieni Via Lyrics in English by Mecna

Below, I translated the lyrics of the song Vieni Via by Mecna from Italian to English.
C'è troppo tempo che passa tra fare un disco e un altro
There's too much time that passes between making one album and another
Gridarsi addosso 'cazzo', 'fanculo'
Shouting at each other "f*ck", "f*ck you"
'Perché non mi guardi affatto?'
"Why don't you look at me at all?"
'Perché mi tratti così?'
"Why do you treat me like this?"
Cosa ti ho fatto
What have I done to you
Io che ho cercato di cambiare le cose in un attimo
Me, who tried to change things in an instant
Le amicizie scompaiono come inchiostro simpatico
Friendships disappear like invisible ink
La colpa è quasi sempre a mio carico
The blame is almost always on me
Mi rompo il cazzo a chiamare per dirti 'ciao credevo che fosse tutto molto meno cinematografico'
I'm f*cking tired of calling to tell you "hi, I thought it was all much less cinematic"
Comunque apposto senti non mi lamento
Anyway, I'm good, listen, I don't complain
Ho fatto quello che volevo e sto stringendo i denti
I did what I wanted and I'm gritting my teeth
Ora che devi avere i soldi per farli contenti
Now that you have to have money to make them happy
Ora che fare la gavetta e fare instore nei centri
Now that doing the grind and doing in-stores in malls
Patetici, gli ascoltatori ormai si aggrappano al primo disco che hai fatto
Pathetic, listeners now cling to the first album you made
Le tue prime sedici
Your first sixteen
Come se fossero l'oro che gli hai colato addosso
As if they were the gold you poured over them
Senza sentire quanto odio ci metti nel prossimo
Without hearing how much hate you put into the next one
Peccato, facciamo un'altra volta
Too bad, let's do it another time
Mi sparo altri duencento chilometri e vado
I'll drive another two hundred kilometers and go
Dove ho lasciato sorrisi l'ultima volta
Where I left smiles last time
Che ci sono stato
When I was there
Dove non sono più Mecna ma Corrado
Where I'm no longer Mecna but Corrado
Dove so, sono il migliore o solo il più bravo
Where I know, I'm the best or just the most skilled
Se ad ogni disco c'è l'ansia che non vendiamo
If with every album there's the anxiety that we won't sell
Quanto costa farsi fare a pezzi e stringersi la mano
How much does it cost to be torn to pieces and shake hands
Per beccarsi in giro questi e fingere il contrario?
To run into these people around and pretend otherwise?
Se devi farmi male, non so se rimarrò
If you have to hurt me, I don't know if I'll stay
Non stare lì a guardare, e vieni via con me
Don't stand there watching, and come away with me
Vieni via con me (vieni via con me)
Come away with me (come away with me)
Vieni via con me (vieni via con me)
Come away with me (come away with me)
Ho iniziato a scrivere il rap al liceo
I started writing rap in high school
Senza sapere cosa fosse
Without knowing what it was
Mille domande, zero risposte
A thousand questions, zero answers
Coi miei coetanei che non scambiavano idee
With my peers who didn't exchange ideas
Ma colpi di tosse
But coughs
Sulle panchine a dire forse, partiamo
On the benches saying maybe, let's go
Andiamo, e spacchiamo forte
Let's go, and we'll smash it hard
Non ho mai preso gli schiaffi ma le rincorse
I never got slaps but chases
Non sarò disco d'oro, ho perso le forze
I won't be a gold record, I've lost my strength
Ma ho scritto le canzoni con dentro le cose nostre
But I wrote the songs with our things inside
Parlo sempre di me
I always talk about myself
Perché so troppo poco
Because I know too little
E cerco di scoprire da chi mi nascondo
And I try to discover who I'm hiding from
Quando sto da solo
When I'm alone
Mi dicono che starci dentro è un gioco da ragazzi
They tell me that being in it is child's play
Ma è da pazzi non sentirsi presi a calci anche per poco
But it's crazy not to feel kicked even for a little while
Distratto dalle foto di quando un paio d'anni fa
Distracted by photos from a couple of years ago
Blue Nox era un legame, non soltanto un logo
Blue Nox was a bond, not just a logo
Qui tutto succede di nuovo
Here everything happens again
Non ci facciamo una serata tutti insieme dal mio ultimo trasloco
We haven't had a night out all together since my last move
E vado via con lei
And I go away with her
Per essere più uomo e meno artista
To be more of a man and less of an artist
Per essere egoista, mi muovo fuori pista
To be selfish, I move off track
Avvicinando il mondo che mi piace
Approaching the world I like
Cercando di risolvere i problemi che vi fate, pace
Trying to solve the problems you create for yourselves, peace
Se devi farmi male, non so se rimarrò
If you have to hurt me, I don't know if I'll stay
Non stare lì a guardare, e vieni via con me
Don't stand there watching, and come away with me
Vieni via con me (vieni via con me)
Come away with me (come away with me)
Vieni via con me (vieni via con me)
Come away with me (come away with me)
(Vieni via con me)
(Come away with me)
(Vieni via con me)
(Come away with me)
(Vieni via con me)
(Come away with me)
(Con me)
(With me)
(Con me)
(With me)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Alexis Duru
Did you like this lyrics translation?

gavetta — apprenticeship / humble beginnings

Gavetta literally refers to a mess tin or a soldier's lunchbox, but in Italian, it's commonly used metaphorically to mean

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3548 lyric translations from various artists including Mecna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA