Ottobre Rosso Lyrics in English by Mecna, Ghemon
Below, I translated the lyrics of the song Ottobre Rosso by Mecna from Italian to English.
Uh, rap italiano di chiacchiere e tattiche
Uh, Italian rap of chatter and tactics
Fatte per non dispiacere alle cattedre
Made not to displease the establishment
Prima due gatti ora tutti qui a battere
First two cats, now everyone's here to beat
Lascia i cadaveri in parte
Leave the corpses aside
Ed io che poi ho un brutto carattere
And I, who have a bad temper
Noto di brutto con quale carattere
Notice badly with what character
Scrivi una storia e la spacci per arte
You write a story and pass it off as art
Bro' mischia le carte ma cerca di fartele
Bro, shuffle the cards but try to make them yours
Mai fatto il rap per lavoro
Never did rap for work
Per comprarci l'oro nei denti che poi non sorrido, ci pensi
To buy gold teeth that I don't smile with, do you think
Se avessi sorriso ed avuto consensi da loro, farci contenti
If I had smiled and had their consent, to make us happy
Facce contente, quasi più niente resta per sempre
Happy faces, almost nothing lasts forever
Tanto sei bravo o fai schifo lo cacci ugualmente
Anyway, whether you're good or sh*t, you throw it out just the same
E qualcuno lo prende
And someone takes it
E parli di quanto è più buia Milano da qui
And you talk about how much darker Milan is from here
Tu che hai sognato un posto lontano
You who dreamed of a faraway place
Io che invece sognavo di farmi una vita tranquilla e una villa così
While I dreamed of having a quiet life and a villa like that
Scherzo, ti pare che voglia una villa
Just kidding, do you think I want a villa
Io voglio un bambino, un amore disperso
I want a child, a lost love
Una cosa che tengo, una cosa che ho perso
Something I hold onto, something I've lost
Siamo partiti dallo stesso posto
We started from the same place
Chi era argento vivo, chi con l'oro addosso
Some were quicksilver, some with gold on them
E c'era un sole che sembrava agosto
And there was a sun that seemed like August
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
But then suddenly it was red October
Ma è un'illusione che sarà così per sempre
But it's an illusion that it will be like this forever
Ma è un'illusione che sarà così per sempre
But it's an illusion that it will be like this forever
Per sempre
Forever
Rap italiano incoerente e confuso
Incoherent and confused Italian rap
Folle, infantile e colluso
Crazy, childish and colluding
Ti farei nomi e cognomi di amici che hai illuso
I'd tell you names of friends you've deluded
Le porte che hai chiuso sbattile
The doors you've closed, slam them
Come se fosse il rumore qui ad urlare vattene
As if the noise here were screaming "get out"
Come fossimo amici per forza
As if we were friends by force
Che per forza dovranno combattere
Who by force will have to fight
Rap italiano non ti ho abbandonato
Italian rap, I haven't abandoned you
Anche se un po' ci ho pensato
Even if I thought about it a bit
Tu che giuravi da sempre su Dio
You who always swore to God
Che qui niente ti avrebbe cambiato
That nothing here would change you
Non scordo com'eri, per qualcuno sei tutto
I don't forget how you were, for some you're everything
Per me sei la cosa che mi ha fatto fare chilometri a piedi
For me you're the thing that made me walk miles
Con le strofe segnate sui vetri
With verses marked on the windows
E la voglia di dire il mio nome più forte di prima
And the desire to say my name louder than before
Smorfie ma in segno di sfida
Grimaces but as a sign of defiance
Strette di mano ci unisce chi odiamo
Handshakes, we are united by those we hate
Vediamo chi perde autostima
Let's see who loses self-esteem
Le crew non esistono più
Crews no longer exist
Come i forum, i loop ed i tag sulla locomotiva
Like forums, loops and tags on the locomotive
Di noi con la faccia contrita
Of us with contrite faces
E chi ha dato tutto persino la vita
And those who gave everything, even their lives
Ed io che ti credevo ancor prima dei soldi e del non sense
And I who believed in you even before money and nonsense
Però ho ancora dei sogni che il tempo non porterà con se
But I still have dreams that time won't take with it
Non affido i bagagli ad un concierge
I don't entrust my luggage to a concierge
Pensaci, che in fondo non servi così come pensi
Think about it, deep down you're not as useful as you think
Non è speciale la vita che ostenti
The life you flaunt isn't special
Immortale è chiunque ha già scritto due pezzi
Anyone who has already written two songs is immortal
Nel limbo tra fama e la vita privata
In the limbo between fame and private life
Tu hai scelto la prima mi sembra
You chose the first, it seems to me
Io fuori sperando che qualcuno m'apra
I'm outside hoping someone will open up for me
O che almeno mi senta
Or at least hear me
Spesso ti pare che voglio sfondare
Often it seems like I want to break through
Ma voglio capirci qualcosa qui in mezzo
But I want to understand something in the middle of all this
Una cosa è se cambio, una cosa è se cresco
It's one thing if I change, it's another if I grow
Siamo partiti dallo stesso posto
We started from the same place
Chi era argento vivo, chi con l'oro addosso
Some were quicksilver, some with gold on them
E c'era un sole che sembrava agosto
And there was a sun that seemed like August
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
But then suddenly it was red October
Ma è un'illusione che sarà così per sempre
But it's an illusion that it will be like this forever
Ma è un'illusione che sarà così per sempre
But it's an illusion that it will be like this forever
Per sempre
Forever
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Giacomo Mazzucato, Giovanni Luca Picariello
Did you like this lyrics translation?
Ottobre rosso — Red October
Ottobre rosso literally translates to "Red October". While it might initially bring to mind the famous submarine, in this song, it carries a much more personal and metaphorical weight.
The artist uses it to mark a sudden, dramatic shift from a bright, hopeful period ("c'era un sole che sembrava agosto" - there was a sun that seemed like August) to a darker, more challenging reality. It symbolizes a turning point, a moment when things unexpectedly changed for the worse, making it a powerful and evocative phrase within the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music