Malibu Lyrics in English by Mecna

Home / Lyrics translation / Mecna / Malibu

Below, I translated the lyrics of the song Malibu by Mecna from Italian to English.

Chiuso qui dentro questo silenzio che cala

Shut in here in this falling silence

Oggi non bevo e non festeggio, Bengala

Today I don't drink and don't celebrate, no flare

Meglio che arrendersi per strada

Better than giving up on the street

C'è una luce ma si allontana

There's a light but it's moving away

Guardo il mio passato scappare via

I watch my past run away

Non cerco più di tornare indietro

I no longer try to go back

Guardo il mare da qui

I watch the sea from here

Voglio stare così

I want to be like this

Come a Malibù

Like in Malibu

Sento caldo, e tu?

I feel hot, and you?

Come a Malibù

Like in Malibu

Non torniamo più, yeah

We're not going back anymore, yeah

Tu vuoi restare a dormire

You want to stay asleep

Io vorrei stare a guardarti un po'

I'd like to stay watching you for a bit

La speranza non è un fucile

Hope isn't a rifle

È solo il finale più logico

It's just the most logical ending

Piove da giorni nei miei desideri

It's been raining for days in my desires

Cerco le forme nel ghiaccio e i bicchieri

I look for shapes in the ice and glasses

Vorrei vederti per dirti che ieri

I'd like to see you to tell you that yesterday

Avrei fatto l'amore con te volentieri

I would have gladly made love with you

Non esco di casa se non ho le cuffie nel tel

I don't leave the house if I don't have my headphones in my phone

Ho sognato me e te su una spiaggia d'inverno

I dreamed of you and me on a winter beach

Vestiti soltanto da un telo

Dressed only in a sheet

Cielo grigio

Grey sky

Casa ufficio

Home office

Due spazzolini ed un dentifricio

Two toothbrushes and a toothpaste

Quasi ogni volta che metto la mano là sotto mi chiedo

Almost every time I put my hand down there I wonder

Cos'è, il paradiso?

What is it, paradise?

Se non te

If not you

Se non te ne accorgi alle volte

If you don't notice it sometimes

Io mi mimetizzo nelle tue parole

I camouflage myself in your words

Anche di più di un camaleonte

Even more than a chameleon

Per terra le calze di Nike, la tuta di Palace, la felpa di Stussy

On the floor Nike socks, a Palace tracksuit, a Stussy sweatshirt

Scambiamo opinioni sugli altri, perdiamo saliva, scambiamoci i gusti

We exchange opinions about others, we lose saliva, let's swap tastes

Mi tengo la maglia come ultima cosa

I keep my shirt as the last thing

Perché mi sta bene di brutto

Because it looks really good on me

Tu lascia il telefono nei pantaloni

You leave your phone in your pants

Che dopo poi penso io a tutto

Because then I'll take care of everything

Non guardo giù

I don't look down

Non prendermi

Don't take me

Non vorrai rifare l'errore

You won't want to make the mistake again

Non piove più

It's not raining anymore

C'è il sole qui

The sun's here

Il mare ha cambiato colore

The sea has changed color

Come a Malibù

Like in Malibu

Sento caldo, e tu?

I feel hot, and you?

Come a Malibù

Like in Malibu

Non torniamo più, yeah

We're not going back anymore, yeah

Tu vuoi restare a dormire

You want to stay asleep

Io vorrei stare a guardarti un po'

I'd like to stay watching you for a bit

La speranza non è un fucile

Hope isn't a rifle

È solo il finale più logico

It's just the most logical ending

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Corrado Grilli, Alessandro Cianci, Lorenzo Nadalin

Did you like this lyrics translation?

mimetizzo — I camouflage myself

Mimetizzo comes from the verb mimetizzarsi, meaning 'to camouflage oneself' or 'to blend in'. It's a less common and more evocative word than simply 'to hide'.

In the song, the artist sings, "Io mi mimetizzo nelle tue parole / Anche di più di un camaleonte" (I camouflage myself in your words / Even more than a chameleon). This line beautifully expresses a deep emotional connection, suggesting he becomes so intertwined with his lover's thoughts and expressions that he literally blends into them, much like a chameleon changes its colors to match its surroundings.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mecna Malibu Lyrics