Amore Mio Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Amore Mio by Mecna from Italian to English.
Respiro appena
I barely breathe
Ho un brivido
I get a shiver
La testa è piena
My head is full
Ci litigo
I fight with it
È colpa mia se non ti va
It's my fault if you don't like it
La nostalgia mi ucciderà
Nostalgia will kill me
Non mi ucciderà
It won't kill me
Ed io non smetto se ci provi a farmi questo anche tu
And I won't stop if you try to do this to me too
Quando sei qui non hai vestiti e non hai neanche un tattoo
When you're here you have no clothes and you don't even have a tattoo
Un'altra notte ancora amore mio
One more night, my love
Io che tengo tutto quanto per me
I who keep everything to myself
E non ti lascio niente amore mio
And I leave you nothing, my love
Guarda quanto tempo ancora
Look how much more time
Ti prego un'altra volta amore mio
Please, one more time, my love
Che sarà mai
What's the big deal
Io che non ti ho mai detto amore mio, amore mio, amore mio
I who never told you my love, my love, my love
(Amore mio, amore mio, amore mio)
(My love, my love, my love)
(Yehi-ehi-ehi)
(Yehi-ehi-ehi)
Quello che c'era è in biblico
What there was is biblical
Ma sono in vena, non dirmi no
But I'm in the mood, don't tell me no
Che vuoi che sia la logica, la fantasia ci salverà
What does logic matter, fantasy will save us
Non ci salverà
It won't save us
Sai che mi uccidi se ci provi a farmi questo anche tu
You know you kill me if you try to do this to me too
Quando sei qui non hai vestiti e non hai neanche un tattoo
When you're here you have no clothes and you don't even have a tattoo
Un'altra notte ancora amore mio
One more night, my love
Io che tengo tutto quanto per me
I who keep everything to myself
E non ti lascio niente amore mio
And I leave you nothing, my love
Guarda quanto tempo ancora
Look how much more time
Ti prego un'altra volta amore mio
Please, one more time, my love
Che sarà mai
What's the big deal
Io che non ti ho mai detto amore mio, amore mio, amore mio
I who never told you my love, my love, my love
(Ohu-oh-uoh)
(Ohu-oh-uoh)
(Ohu-oh-uoh)
(Ohu-oh-uoh)
(Ohu-oh-uoh)
(Ohu-oh-uoh)
(Ohu-oh-uoh)
(Ohu-oh-uoh)
(Amore mio, amore mio, amore mio)
(My love, my love, my love)
Un'altra notte ancora amore mio
One more night, my love
Io che tengo tutto quanto per me
I who keep everything to myself
E non ti lascio niente amore mio
And I leave you nothing, my love
Guarda quanto tempo ancora
Look how much more time
Ti prego un'altra volta amore mio
Please, one more time, my love
Che sarà mai
What's the big deal
Io che non ti ho mai detto amore mio, amore mio, amore mio
I who never told you my love, my love, my love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Alessandro Cianci, Corrado Grilli, Marco Ferrario
Did you like this lyrics translation?
brivido — shiver / thrill
Brivido translates to "shiver" or "thrill". It's a word that evokes a strong physical and emotional reaction, making it quite engaging.
In the context of "Amore Mio", the word appears in the opening line, "Ho un brivido" (I have a shiver). This immediately sets a tone of intense emotion and vulnerability, hinting at the powerful feelings the singer has for their love interest. It's a word that captures the raw, visceral impact of love and longing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music