Wow Lyrics in English by Mecna, Ernia

Below, I translated the lyrics of the song Wow by Mecna from Italian to English.
Spaccalo al primo round, vado un po' in down
Knock him out in the first round, I get a bit down
Poi mi riprendo ed è 'wow'
Then I recover and it's "wow"
Segnami il tempo, countdown
Time me, countdown
In mezzo a un takedown, poi mi riprendo ed è 'wow'
In the middle of a takedown, then I recover and it's "wow"
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Wow-wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow-wow
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow
In mezzo a un takedown, poi mi riprendo ed è 'wow'
In the middle of a takedown, then I recover and it's "wow"
Un po' ne ho le tasche piene
I'm a bit fed up with it
Un po' non mi va più
I don't feel like it anymore
Che a voi vi finisca bene (yeah)
That it ends well for you (yeah)
Proprio come i cartoon (ah)
Just like cartoons (ah)
Se ci sei sempre, come scompari? Non esisto più, non mi distrai
If you're always there, how do you disappear? I don't exist anymore, you don't distract me
Una leggenda a volte è triste come il Titanic
A legend is sometimes sad like the Titanic
Metà di questa vita nei piani
Half of this life in plans
L'altra metà sogno di aprirla senza le chiavi
The other half I dream of opening without keys
Fantasticavo su un viaggio per chissà dove
I fantasized about a trip to who knows where
Però a pensarci giù e fuggire da fifone
But thinking about it, it's just to flee like a coward
Ovvio che si sta bene altrove
Obviously it's good elsewhere
Cosa c'è meglio di lingue e città nuove per ricucirsi il cuore?
What's better than new languages and cities to mend your heart?
È un po' diverso invece stare ad affrontarsi le ore
It's a bit different instead to face the hours
I giorni, forse i mesi che ci perderemo
The days, maybe the months that we'll miss
E i pesi che ci porteremo come
And the weights that we'll carry like
Se fossimo finiti ancora prima di scrivere queste storie
As if we had ended even before writing these stories
Te lo sei chiesto: 'Ho mai sbagliato?'
You asked yourself: "Have I ever made a mistake?"
Io non l'ho ammesso, ciò che mi fa speciale è un mio difetto
I haven't admitted it, what makes me special is a flaw of mine
E ora che i muri sono mostri in cui mi specchio
And now that the walls are monsters in which I mirror myself
Ho tutto ciò che serve in tutto ciò che ho detto
I have everything that's needed in everything I've said
Un po' ne ho le tasche piene (uh)
I'm a bit fed up with it (uh)
Un po' non mi va più
I don't feel like it anymore
Che a voi vi finisca bene
That it ends well for you
Proprio come i cartoon
Just like cartoons
E poi non mi va di bere
And then I don't feel like drinking
E poi non mi va giù
And then I can't stand it
Che voi state sempre bene
That you're always fine
Come dentro i cartoon
Like in cartoons
Spaccalo al primo round, vado un po' in down
Knock him out in the first round, I get a bit down
Poi mi riprendo ed è 'wow'
Then I recover and it's "wow"
Segnami il tempo, countdown
Time me, countdown
In mezzo a un takedown, poi mi riprendo ed è 'wow'
In the middle of a takedown, then I recover and it's "wow"
Spaccalo al primo round, vado un po' in down
Knock him out in the first round, I get a bit down
Poi mi riprendo ed è 'wow'
Then I recover and it's "wow"
Segnami il tempo, countdown
Time me, countdown
In mezzo a un takedown, poi mi riprendo ed è 'wow'
In the middle of a takedown, then I recover and it's "wow"
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Wow-wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow-wow
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Wow-wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow-wow
Al palazzo soddisfazione vivo al primo piano tipo il portinaio, ah
At the satisfaction building I live on the first floor like the doorman, ah
E quella stronza la vedo passar di rado
And that b*tch I rarely see pass by
Sai, è strano e trovo davvero che sia confuso
You know, it's strange and I truly find it confusing
Dire: 'Non mi aspetto niente, eppure sono già deluso'
To say: "I don't expect anything, yet I'm already disappointed"
E fumo al buio nel silenzio, socchiudo e aspetto che passi
And I smoke in the dark in silence, I half-close and wait for it to pass
Mi addormento disturbato su dell'oro come Fàfnir
I fall asleep disturbed on gold like Fafnir
Quindi esco dal mio corpo, perlomeno fino a giorno
So I leave my body, at least until daybreak
Se raggiungi i tuoi obiettivi, ti chiedi: 'E adesso che sogno?'
If you reach your goals, you ask yourself: "And now what do I dream of?"
Forse non è abbastanza
Maybe it's not enough
Mi leverei di torno solo perché tu possa sentir la mia mancanza
I'd get out of the way just so you can miss me
Tutti sanno cosa fare tranne me, e questo mi basta
Everyone knows what to do except me, and that's enough for me
A prender la forma d'insetto a fianco al letto come Kafka
To take the form of an insect next to the bed like Kafka
E spesso succede che chi ha gli occhi non vede
And it often happens that he who has eyes doesn't see
Che chi ha una bella testa ce l'ha piena di crepe
That he who has a good head has it full of cracks
Lascio parole sul sentiero che poi seguo
I leave words on the path that I then follow
Appena arriva l'alba per tornare in me come Hansel e Gretel
As soon as dawn arrives to return to myself like Hansel and Gretel
Un po' ne ho le tasche piene
I'm a bit fed up with it
Un po' non mi va più
I don't feel like it anymore
Che a voi vi finisca bene
That it ends well for you
Proprio come i cartoon
Just like cartoons
E poi non mi va di bere
And then I don't feel like drinking
E poi non mi va giù
And then I can't stand it
Che voi state sempre bene
That you're always fine
Come dentro i cartoon
Like in cartoons
Spaccalo al primo round, vado un po' in down
Knock him out in the first round, I get a bit down
Poi mi riprendo ed è 'wow'
Then I recover and it's "wow"
Segnami il tempo, countdown
Time me, countdown
In mezzo a un takedown, poi mi riprendo ed è 'wow'
In the middle of a takedown, then I recover and it's "wow"
Spaccalo al primo round, vado un po' in down
Knock him out in the first round, I get a bit down
Poi mi riprendo ed è 'wow'
Then I recover and it's "wow"
Segnami il tempo, countdown
Time me, countdown
In mezzo a un takedown, poi mi riprendo ed è 'wow'
In the middle of a takedown, then I recover and it's "wow"
Wow, wow
Wow, wow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Soundreef Ltd.
Alessandro Cianci, Andrea Barbara, Corrado Grilli, Matteo Professione
Did you like this lyrics translation?

fifone — coward

Fifone translates to "coward" or "scaredy-cat". It's a somewhat informal and evocative word that isn't as common in song lyrics as more standard terms for fear.

In the song, Mecna reflects on the idea of escaping, saying, "Però a pensarci giù e fuggire da fifone" (But thinking about it and running away like a coward). This self-deprecating use adds a layer of introspection and vulnerability, making it an interesting and memorable choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1826 lyric translations from various artists including Mecna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA