Non Sono Come Te Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Non Sono Come Te by Mecna from Italian to English.
Apri bocca solo se puoi giudicare
Only open your mouth if you can judge
Ogni volta che ti sento so com'è
Every time I hear you, I know how it is
Non ti serve un vero amico da chiamare
You don't need a true friend to call
Ciò che importa sono le tue regole
What matters are your rules
Puoi sparire ma torni sempre
You can disappear but you always come back
Hai bisogno di attenzione
You need attention
Qui ormai più nessuno si offende
Here, nobody gets offended anymore
Per come fai
For how you act
Per noi non ci sei neanche più
For us, you're not even here anymore
Quando mi pare
Whenever I want
Prendo la mira per puntare più in su
I take aim to aim higher
Ci puoi provare
You can try
Ma non resisteresti un giorno quaggiù
But you wouldn't last a day down here
Non sono come te
I'm not like you
Non so più come stai
I don't know how you are anymore
E non m'importa
And I don't care
Ti chiedi come mai
You wonder why
Nessuno ti sopporta
Nobody can stand you
Chiami solo quando ti serve
You only call when you need something
Se hai bisogno sto qua per te
If you need me, I'm here for you
Io che ho perso qualcosa sempre
I, who have always lost something
Non provo più a capire perché
I don't try to understand why anymore
Non sono come te
I'm not like you
Come te
Like you
Non sono come te
I'm not like you
Come te
Like you
Io di te non ho bisogno
I don't need you
Su di te non conto più
I don't count on you anymore
(Su di te non conto più, su di te non conto più)
(I don't count on you anymore, I don't count on you anymore)
Delle tue parole non me ne son mai fatto troppo
I never cared much for your words
Ho sempre fatto quasi tutto quanto poi di testa mia
I've always done pretty much everything my own way
E sì io non sono come te
And yes, I'm not like you
Non so più come stai
I don't know how you are anymore
E non mi importa
And I don't care
Ti chiedi come mai
You wonder why
Nessuno ti sopporta
Nobody can stand you
Chiami solo quando ti serve
You only call when you need something
Se hai bisogno sto qua per te
If you need me, I'm here for you
Io che ho perso qualcosa sempre
I, who have always lost something
Non provo più a capire perché
I don't try to understand why anymore
Non sono come te
I'm not like you
Come te
Like you
Non sono come te
I'm not like you
Come te
Like you
Non sono come te
I'm not like you
Quando mi pare (come te)
Whenever I want (like you)
Prendo la mira per puntare più in su (non sono come te)
I take aim to aim higher (I'm not like you)
Ci puoi provare (come te)
You can try (like you)
Ma non resisteresti un giorno quaggiù
But you wouldn't last a day down here
Non sono
I'm not
Io di te non ho bisogno
I don't need you
Su di te non conto più
I don't count on you anymore
Delle tue parole non me ne son mai fatto troppo
I never cared much for your words
Ho sempre fatto quasi tutto quanto di testa mia
I've always done pretty much everything my own way
E sì io non sono come te
And yes, I'm not like you
(Stop)
(Stop)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli, Andrea Barbara, Alessandro Cianci
Did you like this lyrics translation?
sopporta — tolerates / puts up with
Sopporta comes from the verb sopportare, which means to tolerate, endure, or put up with something or someone. While it can sometimes mean 'to support' in the sense of bearing a weight, its most common usage in everyday Italian, especially in this context, is about enduring something unpleasant.
In the song, the line "Nessuno ti sopporta" (No one tolerates you) is a direct and impactful statement. It highlights the protagonist's frustration with someone who is self-centered, making it a key word for understanding the song's theme of strained relationships and personal boundaries.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music