Dove Sei Tu Lyrics in English Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Dove Sei Tu by Mecna from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ti è mai crollato il mondo addosso?
Has the world ever fallen on you?
Non posso finire col perdermi in ogni posto
I can't end up getting lost ing every place
Qui l'asfalto è grigio, qui l'asfalto è nostro
Here the asphalt is gray, here the asphalt is ours
Qui l'asfalto è un filo se non spargo inchiostro
Here asphalt is a thread if I don't scatter ink
Aggrappato alle pareti in marmo
Clinging to marble walls
Di un'esistenza per cui vale la pena scordarlo
Of an existence worth fore forgeting it for
Che siamo liberi di stare a guardare soltanto
That we are free to stand by and watch only
Questo tramonto che si porta via tutto quest'anno
This sunset that takes away all this year
Ehi, io sono più incasinato di come vedi
Hey, I'm more messed up than you see
Meno tranquillo di ciò che credi
Less quiet than you think
Per ogni corsa che fai io faccio un giro senza i freni
For every ride you take I take a ride without the brakes
Che quasi non mi sento più i piedi
That I almost don't feel my feet anymore
Yeah, e a volte serve più coraggio
yes, and sometimes you need more courage
A stare immobile e guardarsi da qui
To stand still and look out of here
Stavo pensando di prenderti come ostaggio
I was thinking about taking you hostage
Per farmi scudo coi nostri mercoledì
To shield me with our Wednesdays
Perdonami, sono un onesto tra i cleptomani
Forgive me, I'm an honest kleptomaniac
Sono un passante alla festa dei condomini
I'm a passerby at the condos party
Per ogni sosta che fai io passo cinque notti insonni
For every stop you make I spend five sleepless nights
Provando a indovinare cosa sogni
Trying to guess what you dream of
Discorsi insoliti esplosi nelle risate
Unusual speeches exploded into laughter
Mi scotti e scopri, mi spogli e mi fai sudare
You burn me and find out, you undress me and you make me sweat
E noi tendiamo a farci le serate a quasi vomitare
And we tend to make our evenings almost throw up
Invece che dirci: 'ti amo, non mi lasciare'
Instead of saying, 'I love you, don't leave me'
Dimmi dove sei tu
Tell me where you are
Dai non farmi stare sveglio
Come on, don't make me stay awake
Sto quasi male per te
I'm almost sick to you
Dimmi dove sei tu
Tell me where you are
Dai non farmi stare sveglio
Come on, don't make me stay awake
Sto quasi male per te
I'm almost sick to you
E io dovevo farci caso
And I had to take notice
Ora mi chiedo cose a caso tipo
Now I wonder random things like
'come faccio a sbatterci senza spaccarmi il naso?'
'how do I bang us without breaking my nose?'
Abbiamo tutti mille vite e le ferite a lato
We all have a thousand lives and wounds to the side
E come niente stiamo a lite e so che l'hai notato
And how nothing we're fighting and I know you've noticed
Sai stare in equilibrio, dove l'hai imparato?
Can you stay in balance, where did you learn that?
Comunque sai per me è diverso essendo alto e impostato
Anyway you know for me it's different being tall and set
Ho il baricentro spostato
I've got the center of gravity shifted
E se ti sembro scostante è perché tante volte mi sono scostato
And if I look disthused, it's because I've been away so many times
Ho fatto sacrifici e sai mi è costato
I made sacrifices and you know it cost me
Ricucire cicatrici al costato
Stitching scars back to the rib
E non mi faccio mai vedere, ma una volta mostrato
And I never show up, but once I show
Non puoi non capire che il passato mi ha smostrato
You can't help but understand that the past has shown me
O tu sei più brava a farmi tacere
Or you're better at shut me up
O il karma in questa stanza mi ha fatto un piacere, vado
Or karma in this room gave me a pleasure, I go
Volevi un bacio ma mi sono spostato
You wanted a kiss, but I moved
Sono un bastardo
I'm a bastard
Lasciami solo sbagliare da capo
Just let me go wrong all over again
Bridge
Io rimango qui
I stay here
Distratto da me
Distracted by me
Disperso sull'autobus che portava a casa
Missing on the bus he took home
Io rimango qui
I stay here
Distratto da te
Distracted by you
Disperso sull'autobus che portava a casa tua
Missing on the bus that took you to your home
Portava a casa tua
He took you to your house
Dimmi dove sei tu
Tell me where you are
Dai non farmi stare sveglio
Come on, don't make me stay awake
Sto quasi male per te
I'm almost sick to you
Dimmi dove sei tu
Tell me where you are
Dai non farmi stare sveglio
Come on, don't make me stay awake
Sto quasi male per te
I'm almost sick to you
Ed è impossibile portarsi addosso il peso
And it's impossible to carry the weight
Yeah, trovarsi al posto giusto e uscirne illeso
yes, being in the right place and getting out of it unharmed
A volte il gusto è amaro, a volte è acceso
Sometimes the taste is bitter, sometimes it's on
È un po' come se masticassi il vetro
It's a bit like you're chewing glass
Distratti da come siamo stati
Distracted by how we were
Di spalle, diamanti, carati
From behind, diamonds, carats
Quando spiegarsi è un miscuglio di sguardi sbagliati
When to explain yourself is a mixture of wrong looks
Tra sconosciuti che dormono abbracciati
Among sleeping strangers embraced
Non so com'è
I don't know what it's like
Ma so che ti starei dentro per almeno i prossimi giorni
But I know I'd be in you for at least the next few days
Prossimi ciao
Next bye
Prossimi bronci
Next bronci
Prossimi tutto a posto
Next all right
Prossimi imbrogli
Next cheating
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MECNA