Dove Sei Tu Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Dove Sei Tu by Mecna from Italian to English.
C'era una strada che abbiamo percorso
There was a road we traveled
Lontano dal mondo per un attimo
Far from the world for a moment
E ancora tremo
And I still tremble
C'era la notte che poi non durava
There was the night that then didn't last
Se noi duravamo più di un attimo
If we lasted more than a moment
Non lo ricordo più
I don't remember it anymore
Forse dovevo restarmene indietro
Maybe I should've stayed behind
E privarmi di noi
And deprive myself of us
Ma perché? È così che perdi
But why? That's how you lose
E tu con la tua noncuranza nel farmi l'amore
And you with your nonchalance in making love to me
Ambisci a una guerra che perderai
You aim for a war you'll lose
Forse è tempo di andar via
Maybe it's time to go
Io non so come fare a dirmi che così non va
I don't know how to tell myself this isn't right
Sono qua, qua che ormai è il posto dove tu non sei
I'm here, here where now is the place you aren't
Ho la testa che pesa quintali, e il cuore fuori, da qualche parte
My head weighs tons, and my heart is out, somewhere
Ma tu non c'entri sono io che c'entro troppo
But you're not involved, it's me who gets too involved
Quando è tempo di restare trovo semplice scappare e sento
When it's time to stay I find it easy to escape and I feel
La mia costanza nel perdere tempo
My consistency in wasting time
Tra ferro e carne tengo il tuo abbraccio
Between iron and flesh I hold your embrace
Cerco riposo ma va bene anche un tormento
I seek rest but torment is fine too
Se sei tu non ti fermare, trovo pace col tuo vento
If it's you don't stop, I find peace with your wind
Buttavo a caso parole e momenti
I tossed words and moments randomly
Frazioni di sguardi mentre tu
Glimpses while you
Mi guardavi forte
You stared at me intensely
Dentro quel po' di colore che avevo tenuto per te già da un po'
Inside that bit of color I'd kept for you... for a while now
Non lo puoi sapere
You can't know
Continuavamo ogni volta a non fare rumore, in silenzio
We always kept from making a sound, in silence
Ma lo sai
But you know
È così che parli
That's how you talk
E dici quel poco che basta a staccarmi da questa corazza
And you say that little that's enough to pull me from this shell
Proprio a me
To me of all people
Che se cado perdo te
Who if I fall I lose you
Io non so come fare a dirmi che così non va
I don't know how to tell myself this isn't right
Sono qua, qua che ormai è il posto dove tu non sei
I'm here, here where now is the place you aren't
Io non so come fare a dirmi che così non va
I don't know how to tell myself this isn't right
Sono qua, qua che ormai è il posto dove tu non sei
I'm here, here where now is the place you aren't
Ho la testa che pesa quintali, il cuore è fuori da qualche parte
My head weighs tons, my heart is out somewhere
Ma tu non c'entri sono io che c'entro troppo
But you're not involved, it's me who gets too involved
Quando è tempo di restare trovo semplice scappare e sento
When it's time to stay I find it easy to escape and I feel
La mia costanza nel perdere tempo
My consistency in wasting time
Tra ferro e carne tengo il tuo abbraccio
Between iron and flesh I hold your embrace
Cerco riposo ma va bene anche un tormento
I seek rest but torment is fine too
Se sei tu non ti fermare, trovo pace col tuo vento
If it's you don't stop, I find peace with your wind
Sono qua, qua che ormai è il posto dove tu non sei
I'm here, here where now is the place you aren't
Did you like this lyrics translation?
noncuranza — carelessness / nonchalance
Noncuranza translates to "carelessness" or "nonchalance". It's a less common word than its synonyms, making it stand out in the lyrics.
In the song, the artist uses it to describe a partner's "noncuranza nel farmi l'amore" (carelessness in making love to me). This suggests a complex dynamic where intimacy is intertwined with a certain detachment or lack of concern, adding a layer of intrigue to the relationship depicted in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music