Così Forte Lyrics in English by Mecna

Below, I translated the lyrics of the song Così Forte by Mecna from Italian to English.
Ah, cerchi gli altri nei miei occhi quando guardo giù
Ah, you look for others in my eyes when I look down
Perché le cose che facevo non le faccio più
Because the things I used to do, I don't do anymore
Sono cambiato come quelli che dicevano: 'Non cambio'
I've changed like those who said: "I won't change"
Però mai stato vago a riguardo, riguardo noi
But I was never vague about it, about us
Poi guardo gli altri, poi di nuovo noi
Then I look at others, then us again
Stare in equilibro sopra un filo che si spezza prima o poi
Balancing on a wire that will break sooner or later
Ma se hai paura nel vuoto non ti ci metti proprio
But if you're afraid of the void, you don't even go there
E se ti piace prenoto ma allora metti in moto
And if you like it, I'll book, but then get started
E fammi un altro 'in bocca al lupo'
And give me another "break a leg"
Ché stasera è un viso che non strucco
Because tonight it's a face I won't remove makeup from
E sto da Dio se mai dovessero privarmi di tutto
And I'm great even if they were to deprive me of everything
Provai di tutto, ma senza mai lasciarmi andare
I tried everything, but without ever letting myself go
Ché il trucco è restare dopo il temporale sull'asfalto asciutto
Because the trick is to stay after the storm on the dry asphalt
E ho raccontato quasi disinteressato
And I told, almost disinterestedly
Che per me non c'è un traguardo se il percorso non è buio e dissestato
That for me there's no finish line if the path isn't dark and uneven
E se hai paura del vuoto non ti ci metti proprio
And if you're afraid of the void, you don't even go there
Se vuoi giocare col fuoco
If you want to play with fire
Brucia così forte che non vedo la strada
It burns so strong that I don't see the road
Neanche ci abbracciamo per il caldo che fa
We don't even hug because of how hot it is
Torno sempre dove questa storia è iniziata
I always return to where this story began
Non potrai crederci, yeah eh
You won't believe it, yeah eh
Ah, torno a rappare come se avessi smesso
Ah, I go back to rapping as if I had stopped
Torna complesso, ma torna perché senza te non è lo stesso
It gets complex again, but it comes back because without you it's not the same
Per come è messo il panorama trovarci un senso non mi ripaga
Given the current scene, finding meaning in it doesn't pay off for me
Ma non fa niente, raga
But it's okay, guys
Sogni si gonfiano come Big Babol se ci soffi dentro
Dreams inflate like Big Babol if you blow into them
Ma non soffi tanto
But you don't blow much
Quando ci credi però rischi che ci soffi troppo
But when you believe in it, you risk blowing too much
Scoppiano e ci soffri intanto
They burst and you suffer in the meantime
Che cerchi invano di staccarli via dal labbro
As you try in vain to peel them off your lip
Vedi, quando mi sveglio lei mi
See, when I wake up she
Sta accanto a reggermi tutti gli scleri
Is next to me, holding me through all my meltdowns
E mi sussurra i numeri che ho fatto ieri
And whispers the numbers I made yesterday
Gli amici veri sono pochi, con quei pochi ci ho scazzato daily
True friends are few, with those few I've argued daily
Prometto un sorriso nei prossimi mesi
I promise a smile in the coming months
Altri li ho visti andare via con certi bronci
Others I've seen leave with certain pouts
Ma giuro che non ho capito ancora oggi
But I swear I still haven't understood today
E sto pensando che a sbagliare siamo goffi
And I'm thinking that when we make mistakes, we're clumsy
Che non chiediamo scusa e che ci fingiamo morti
That we don't apologize and we pretend to be dead
Brucia così forte
It burns so strong
Neanche ci abbracciamo più
We don't even hug anymore
Torno sempre dove stai
I always return to where you are
Non potrai crederci
You won't believe it
Non potrai crederci
You won't believe it
Brucia così forte che non vedo la strada
It burns so strong that I don't see the road
Neanche ci abbracciamo per il caldo che fa
We don't even hug because of how hot it is
Torno sempre dove questa storia è iniziata
I always return to where this story began
Non potrai crederci, yeah eh
You won't believe it, yeah eh
Brucia così forte che non vedo la strada
It burns so strong that I don't see the road
Neanche ci abbracciamo per il caldo che fa
We don't even hug because of how hot it is
Torno sempre dove questa storia è iniziata
I always return to where this story began
Non potrai crederci, yeah eh
You won't believe it, yeah eh
Seh, ah, su questo letto si sta scomodi
Yeah, ah, on this bed it's uncomfortable
Quando ti dicono: 'Va tutto bene' perché cioè, sta andando tutto a rotoli
When they tell you: "Everything's fine" because, well, everything's going to sh*t
Certi mali non li curi con degli antibiotici
Certain ills you don't cure with antibiotics
E compriamo un nuovo letto così stiamo in dodici, yeah
And we buy a new bed so there are twelve of us, yeah
Un altro giorno alla finestra
Another day at the window
Più tempo per focalizzare ciò che mi interessa
More time to focus on what interests me
E lo scenario è grigio, non passa il pomeriggio
And the scenery is gray, the afternoon doesn't pass
Non sto pensando al mare, questo non è il mio ufficio
I'm not thinking about the sea, this isn't my office
(Ah, aspe-, oh?)
(Ah, wait-, oh?)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Corrado Grilli
Did you like this lyrics translation?

dissestato — uneven / dilapidated

Dissestato means 'uneven', 'dilapidated', or 'in disrepair'. It's a less common word that paints a vivid picture of something not being smooth or perfect.

In the song, Mecna uses it to describe a challenging path: "non c'è un traguardo se il percorso non è buio e dissestato" (there's no finish line if the path isn't dark and uneven). This suggests that true achievement comes from overcoming difficulties, making the word both interesting and meaningful in context.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 3548 lyric translations from various artists including Mecna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA