Favole Lyrics in English by Mecna
Below, I translated the lyrics of the song Favole by Mecna from Italian to English.
Uh, yeah
Uh, yeah
Uh, yeah
Uh, yeah
Come fai a non risalire
How do you not come back up
Dalla corrente che ti ha spinto così in basso?
From the current that pushed you so low?
Non so com'è sbarazzarmi di te
I don't know how to get rid of you
Yeah
Yeah
Come mai non mi cerchi più
How come you don't look for me anymore
Ora che hai smesso di forzare ogni sorriso?
Now that you've stopped forcing every smile?
Non so com'è sbarazzarmi di te
I don't know how to get rid of you
Noi non abbiamo niente più da dividere
We have nothing left to share
Più è complicato e meno sembra difficile
The more complicated it is, the less difficult it seems
Quasi quanto fermare il tempo
Almost like stopping time
A ogni stronzata che fai
With every bullsh*t thing you do
Non raccontarmi le tue favole, favole (non raccontarmi le tue favole)
Don't tell me your fables, fables (don't tell me your fables)
Non raccontarmi le tue favole, favole
Don't tell me your fables, fables
Non raccontarmi le tue favole, favole (non ci credo più)
Don't tell me your fables, fables (I don't believe it anymore)
Non raccontarmi le tue
Don't tell me your
Sembra un po' assurdo ma più provo a rifletterci
It seems a bit absurd but the more I try to think about it
Più mi prendo male, prendo male
The more I get upset, get upset
Non so se andarci incontro
I don't know if I should meet it
O nascondermi per il gran finale
Or hide for the grand finale
Tu non raccontarmi le tue favole che non ci credo più
Don't tell me your fables, I don't believe them anymore
Non raccontarmi le tue favole (non ci credo più, non ci credo più)
Don't tell me your fables (I don't believe it anymore, I don't believe it anymore)
Non raccontarmi le tue favole (favole)
Don't tell me your fables (fables)
Non raccontarmi le tue favole (favole)
Don't tell me your fables (fables)
Non ci credo più, non ci credo più
I don't believe it anymore, I don't believe it anymore
Non raccontarmi le tue favole (favole)
Don't tell me your fables (fables)
Non raccontarmi le tue favole (favole)
Don't tell me your fables (fables)
Perdo tempo a tenermi strette le persone
I waste time holding onto people
Che quasi gioiscono
Who almost rejoice
Che quasi quasi quando scompari nessuno ti ha visto
That almost, almost when you disappear nobody saw you
Nessuno c'ha fatto caso
Nobody noticed
Puoi essere andato in Egitto
You could've gone to Egypt
Per me non ci vuole una svolta ma un imprevisto
For me, it doesn't need a turning point but an unforeseen event
È sleale
It's unfair
Ogni insulto qui è mentale
Every insult here is mental
Se rimani coi piedi per terra sei un fallito
If you stay grounded you're a failure
Se diventi un mito sei un infame
If you become a legend you're a scumbag
Io ho costruito, yeah
I built, yeah
Disfatto, inasprito
Undone, embittered
Se fossi rimasto giù (giù)
If I had stayed down (down)
Sarei stato lo stesso un figo
I would've still been cool
E tutti vogliono i soldi di qualcuno
And everyone wants someone's money
Senza sforzi per farli
Without effort to make it
Senza l'ombra di un posto sicuro
Without the shadow of a safe place
Sempre all'oscuro nell'ombra degli altri
Always in the dark in the shadow of others
Non raccontarmi di come ce l'hai fatta
Don't tell me how you made it
Perché qua siamo noi e basta
Because here it's just us
Noi e basta, noi e basta, noi e basta
Just us, just us, just us
Noi non abbiamo niente più da dividere
We have nothing left to share
Più è complicato e meno sembra difficile
The more complicated it is, the less difficult it seems
Quasi quanto fermare il tempo
Almost like stopping time
A ogni stronzata che fai
With every bullsh*t thing you do
Sembra un po' assurdo
It seems a bit absurd
Ma più provo a rifletterci
But the more I try to think about it
Più mi prendo male, prendo male
The more I get upset, get upset
Non so se andarci incontro
I don't know if I should meet it
O nascondermi per il gran finale
Or hide for the grand finale
Tu non raccontarmi le tue favole che non ci credo più
Don't tell me your fables, I don't believe them anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Alessandro Cianci, Corrado Grilli, Luca Pace
Did you like this lyrics translation?
favole — fables / fairy tales
Favole translates to "fables" or "fairy tales". It's a captivating word that immediately evokes a sense of storytelling and fantasy.
In the context of the song, Mecna uses "favole" to refer to lies or fabricated stories. He repeatedly sings, "Non raccontarmi le tue favole" (Don't tell me your fables), implying that he's tired of hearing empty promises or untrue narratives. This metaphorical use of a seemingly innocent word makes it particularly interesting and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MECNA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music